1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
โฆษณาผลิตภัณฑ์หรือแบรนด์ของคุณที่นี่
ติดต่อ www.OpenSubtitles.org ได้แล้ววันนี้

2
00:00:52,465 --> 00:00:53,883
มันยังมีชีวิตอยู่

3
00:00:53,966 --> 00:00:58,053
มันยังมีชีวิตอยู่ มันยังมีชีวิตอยู่!

4
00:01:13,401 --> 00:01:15,903
เขาอยู่นั่น! โดนอีกแล้ว!

5
00:01:25,662 --> 00:01:26,913
ความสำเร็จ!

6
00:01:27,497 --> 00:01:29,332
นับเป็นเพียงคุณ

7
00:01:29,916 --> 00:01:33,252
ฉันกำลังเริ่มต้น
หมดศรัทธาวิคเตอร์

8
00:01:35,671 --> 00:01:39,007
น่าเสียดายที่ช่วงเวลาแห่งชัยชนะของคุณ
กำลังถูกนิสัยเสีย...

9
00:01:39,091 --> 00:01:41,510
เหนือสิ่งเล็กน้อย
เหมือนการปล้นครั้งใหญ่

10
00:01:41,593 --> 00:01:42,928
ใช่.

11
00:01:43,011 --> 00:01:45,513
ฉันต้องหนีจากที่นี่

12
00:01:46,181 --> 00:01:48,683
คุณจะวิ่งไปไหน
วิคเตอร์?

13
00:01:49,851 --> 00:01:54,855
การทดลองที่แปลกประหลาดของคุณ
ทำให้คุณไม่เป็นที่พอใจ...

14
00:01:54,939 --> 00:01:57,358
ในโลกศิวิไลซ์ส่วนใหญ่

15
00:01:57,441 --> 00:02:01,278
ฉันจะพาเขาไปไกลแสนไกล
ที่ซึ่งไม่มีใครจะหาเขาเจอ

16
00:02:01,361 --> 00:02:03,113
ไม่ ไม่ วิคเตอร์

17
00:02:03,280 --> 00:02:06,616
ถึงเวลาแล้ว
เพื่อให้ข้าพเจ้าได้เป็นผู้บังคับบัญชาพระองค์

18
00:02:07,367 --> 00:02:08,534
คุณกำลังพูดอะไร?

19
00:02:08,618 --> 00:02:11,787
ทำไมคุณถึงคิดว่าฉันพาคุณมาที่นี่?
มอบปราสาทนี้ให้คุณเหรอ?

20
00:02:11,871 --> 00:02:14,540
- ติดตั้งห้องปฏิบัติการของคุณหรือไม่?
- คุณบอกว่า...

21
00:02:15,207 --> 00:02:18,210
- คุณบอกว่าคุณเชื่อในงานของฉัน
- และฉันก็ทำ

22
00:02:18,961 --> 00:02:23,548
แต่ถึงตอนนี้ก็คือ
อย่างที่คุณเองได้กล่าวไว้...

23
00:02:24,049 --> 00:02:27,135
ชัยชนะของวิทยาศาสตร์...

24
00:02:28,136 --> 00:02:29,804
เหนือพระเจ้า...

25
00:02:32,640 --> 00:02:36,227
ตอนนี้มันต้องเป็นไปตามจุดประสงค์ของฉันแล้ว

26
00:02:39,646 --> 00:02:41,231
จุดประสงค์อะไร?

27
00:02:54,160 --> 00:02:55,411
พระเจ้าที่ดี!

28
00:02:56,161 --> 00:02:58,664
ฉันจะฆ่าตัวตาย
ก่อนจะมาช่วยงานดังกล่าว

29
00:02:59,915 --> 00:03:03,084
รู้สึกอิสระ ฉันไม่ต้องการคุณจริงๆ
อีกแล้ว วิคเตอร์

30
00:03:03,335 --> 00:03:05,003
ฉันแค่ต้องการเขา

31
00:03:05,670 --> 00:03:07,338
เขาเป็นกุญแจสำคัญ

32
00:03:08,172 --> 00:03:11,342
ฉันไม่สามารถยอมให้เขาได้
เพื่อนำไปใช้ในความชั่วเช่นนั้น

33
00:03:11,843 --> 00:03:13,094
ฉันทำได้.

34
00:03:13,928 --> 00:03:17,014
ในความเป็นจริง
เจ้าสาวของฉันกำลังยืนกรานในเรื่องนั้น

35
00:03:20,517 --> 00:03:22,686
อิกอร์ช่วยฉันด้วย!

36
00:03:22,769 --> 00:03:25,855
คุณได้รับ
ใจดีจังเลยคุณหมอ...

37
00:03:26,356 --> 00:03:28,608
เอาใจใส่มีน้ำใจ

38
00:03:28,775 --> 00:03:31,360
แต่เขาจ่ายเงินให้ฉัน

39
00:03:35,364 --> 00:03:36,699
อยู่กลับ.

40
00:03:36,865 --> 00:03:39,368
คุณไม่สามารถฆ่าฉันได้วิคเตอร์

41
00:03:45,957 --> 00:03:47,625
ฉันตายไปแล้ว

42
00:04:43,135 --> 00:04:45,845
ดร.แฟรงเกนสไตน์!

43
00:04:48,681 --> 00:04:51,851
ดูสิ มันกำลังมุ่งหน้าไปที่กังหันลม!
มาเร็ว!

44
00:05:36,141 --> 00:05:38,894
เผามัน! เผามันทิ้ง!

45
00:06:44,454 --> 00:06:45,705
แวมไพร์.

46
00:06:45,955 --> 00:06:48,291
- วิ่งเพื่อชีวิตของคุณ!
-แวมไพร์!

47
00:07:09,894 --> 00:07:11,062
พ่อ.

48
00:09:27,187 --> 00:09:28,438
ตอนเย็น.

49
00:09:28,771 --> 00:09:32,692
คุณเป็นคนตัวใหญ่
คุณจะย่อยยาก

50
00:09:33,943 --> 00:09:36,362
ฉันไม่อยากเป็นคนน่ารำคาญแบบนี้เลย

51
00:09:44,452 --> 00:09:46,329
ฉันคิดถึงคุณที่ลอนดอน

52
00:09:46,454 --> 00:09:50,208
ไม่ คุณไม่ได้กระหายเลือด!
คุณทำให้ฉันรู้สึกดี

53
00:09:50,333 --> 00:09:53,210
ดร.เจคิล คุณถูกตามล่าตัวแล้ว
โดยอัศวินแห่งภาคีศักดิ์สิทธิ์...

54
00:09:53,294 --> 00:09:54,503
ตอนนี้เป็นมิสเตอร์ไฮด์แล้ว

55
00:09:54,795 --> 00:09:57,506
...สำหรับการฆาตกรรมชาย 12 คน
ผู้หญิงหกคน สี่...

56
00:09:57,631 --> 00:10:02,469
...ลูกๆ แพะสามตัว และ
การสังหารหมู่สัตว์ปีกที่ค่อนข้างน่ารังเกียจ!

57
00:10:03,136 --> 00:10:06,806
คุณคือแวน เฮลซิงผู้ยิ่งใหญ่

58
00:10:06,890 --> 00:10:09,309
และคุณเป็นคนโรคจิตประสาท

59
00:10:14,647 --> 00:10:17,441
เราทุกคนต่างก็มีปัญหาเล็กๆ น้อยๆ ของตัวเอง

60
00:10:19,818 --> 00:10:22,237
ผู้บังคับบัญชาของฉันต้องการให้ฉัน
ที่จะพาคุณมีชีวิตอยู่...

61
00:10:22,320 --> 00:10:24,906
เพื่อพวกเขาจะได้คลี่คลายออกไป
ครึ่งที่ดีกว่าของคุณ

62
00:10:25,031 --> 00:10:27,492
ฉันพนันได้เลยว่าพวกเขาจะนองเลือด

63
00:10:27,867 --> 00:10:31,412
โดยส่วนตัวแล้วฉันอยากจะฆ่าคุณมากกว่า
และเรียกมันว่าสักวันหนึ่ง

64
00:10:31,496 --> 00:10:34,081
แต่มาตัดสินใจกันเถอะ
เราจะ?

65
00:10:34,331 --> 00:10:35,624
ทำเลย.

66
00:10:57,519 --> 00:10:59,688
ฉันมา...

67
00:10:59,938 --> 00:11:02,274
พร้อมหรือยัง!

68
00:11:05,735 --> 00:11:07,862
ระฆัง!

69
00:11:37,056 --> 00:11:38,891
ไม่ ไม่

70
00:11:41,059 --> 00:11:43,145
ฉันเดาได้เลยว่ามันน่าหงุดหงิด

71
00:11:54,321 --> 00:11:55,990
ปารีส!

72
00:11:59,660 --> 00:12:01,495
มานี่..

73
00:12:03,663 --> 00:12:08,501
ฉันคิดว่าคุณจะพบกับวิว
ที่นี่ค่อนข้างน่าตื่นเต้น

74
00:12:13,005 --> 00:12:16,675
เรายินดีเป็นอย่างยิ่งที่ได้รู้จักคุณ
เอาล่ะ รีวัวร์!

75
00:12:37,111 --> 00:12:38,278
ไม่นะ.

76
00:12:46,703 --> 00:12:47,954
ตาของฉัน

77
00:13:12,560 --> 00:13:14,311
ขอให้พระองค์ทรงพักผ่อนอย่างสงบ

78
00:13:31,577 --> 00:13:32,995
แวน เฮลซิง.

79
00:13:33,663 --> 00:13:36,332
คุณฆาตกร!

80
00:14:03,607 --> 00:14:04,941
อวยพรข้าพระองค์เถิดพระบิดา เพราะว่าข้าพระองค์มี...

81
00:14:05,025 --> 00:14:07,944
ทำบาป ใช่ ฉันรู้
คุณเก่งเรื่องนั้นมาก

82
00:14:08,695 --> 00:14:10,696
คุณทำลายหน้าต่างกุหลาบ

83
00:14:10,780 --> 00:14:13,532
ไม่ให้ผมแตกครับท่าน
แต่มิสเตอร์ไฮด์กลับทำสิ่งที่ทำให้แตกสลาย

84
00:14:13,616 --> 00:14:17,286
ศตวรรษที่ 13 มีอายุมากกว่า 600 ปี

85
00:14:18,704 --> 00:14:22,207
- ฉันขอให้คุณตกนรกหนึ่งสัปดาห์เพื่อสิ่งนั้น
- มันจะเป็นการผ่อนคลายที่ดี

86
00:14:22,290 --> 00:14:25,710
อย่าเข้าใจฉันผิด
ผลลัพธ์ของคุณไม่ต้องสงสัยเลย...

87
00:14:25,877 --> 00:14:28,963
แต่เป็นวิธีการของคุณ
ดึงดูดความสนใจมากเกินไป

88
00:14:29,213 --> 00:14:31,966
โปสเตอร์ "ต้องการ"?
เราไม่ยินดี

89
00:14:32,049 --> 00:14:34,718
คุณคิดว่าฉันชอบที่จะเป็น
ผู้ชายที่เป็นที่ต้องการตัวมากที่สุดในยุโรป?

90
00:14:34,802 --> 00:14:37,137
ทำไมคุณไม่และคำสั่ง
ทำอะไรบางอย่างเกี่ยวกับมันเหรอ?

91
00:14:37,221 --> 00:14:39,389
เพราะเราไม่มีอยู่จริง

92
00:14:39,723 --> 00:14:41,725
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ทำไม่ได้

93
00:14:45,145 --> 00:14:49,065
เมื่อเราพบว่าคุณคลานขึ้นมา
ขั้นบันไดของโบสถ์แห่งนี้ มีคนตายไปแล้วครึ่งหนึ่ง...

94
00:14:49,148 --> 00:14:52,818
มันชัดเจนสำหรับพวกเราทุกคนว่า
คุณถูกส่งมาเพื่อทำงานของพระเจ้า

95
00:14:52,902 --> 00:14:55,488
- ทำไมเขาถึงทำเองไม่ได้?
- อย่าดูหมิ่น.

96
00:14:55,571 --> 00:14:59,241
คุณสูญเสียความทรงจำไปแล้ว
เป็นการไถ่บาปในอดีต

97
00:14:59,992 --> 00:15:01,743
หากคุณต้องการที่จะกู้คืน...

98
00:15:01,827 --> 00:15:04,663
ฉันขอแนะนำให้คุณดำเนินการต่อ
เพื่อฟังสาย

99
00:15:06,414 --> 00:15:09,250
หากไม่มีเรา
โลกก็จะอยู่ในความมืด

100
00:15:09,417 --> 00:15:12,503
รัฐบาลและจักรวรรดิ
มาและไป...

101
00:15:12,587 --> 00:15:17,174
แต่เราได้ปกป้องมนุษย์ให้ปลอดภัย
มาตั้งแต่ครั้งโบราณกาล

102
00:15:17,591 --> 00:15:20,093
เราคือผู้พิทักษ์คนสุดท้าย
ต่อต้านความชั่วร้าย

103
00:15:20,177 --> 00:15:23,597
ความชั่วร้ายที่มนุษยชาติที่เหลือ
ไม่มีความคิดแม้แต่น้อย

104
00:15:23,680 --> 00:15:28,268
สำหรับคุณแล้ว สัตว์ประหลาดเหล่านี้คือ
เป็นเพียงสัตว์ร้ายที่จะปราบ

105
00:15:29,936 --> 00:15:32,104
ฉันคือคนที่ยืนอยู่ตรงนั้น
เมื่อพวกเขาตาย...

106
00:15:32,188 --> 00:15:33,939
และกลายเป็นผู้ชายที่พวกเขาเคยเป็น

107
00:15:34,023 --> 00:15:37,526
สำหรับคุณลูกชายที่ดีของฉัน
ทั้งหมดนี้เป็นเพียงการทดสอบศรัทธา

108
00:15:38,026 --> 00:15:41,530
และตอนนี้
เราต้องการให้คุณไปทางตะวันออก

109
00:15:42,197 --> 00:15:44,699
สู่อีกฟากหนึ่งของโรมาเนีย

110
00:15:45,617 --> 00:15:47,118
ดินแดนที่ถูกสาป...

111
00:15:47,202 --> 00:15:50,204
ถูกข่มขู่ทุกประเภท
ของสัตว์ร้าย

112
00:15:50,371 --> 00:15:53,624
ลอร์ดมากกว่า
โดยเคานต์แดร็กคูล่าคนหนึ่ง

113
00:15:54,208 --> 00:15:56,293
- แดร็กคูล่า?
- ใช่.

114
00:15:56,710 --> 00:15:59,463
คุณไม่เคยเผชิญหน้ากัน
เช่นนี้มาก่อน

115
00:16:00,380 --> 00:16:03,800
เรื่องราวของเราเริ่มต้นเมื่อ 450 ปีที่แล้ว...

116
00:16:03,884 --> 00:16:07,470
เมื่ออัศวินแห่งทรานซิลวาเนีย
ชื่อว่าวาเลเรียสผู้เฒ่า...

117
00:16:07,720 --> 00:16:11,224
สัญญากับพระเจ้าว่าครอบครัวของเขา
จะไม่มีวันได้พักผ่อนหรือเข้าสวรรค์...

118
00:16:11,307 --> 00:16:14,310
จนกระทั่งพวกเขาปราบแดร็กคูล่าได้
จากดินแดนของพวกเขา

119
00:16:14,894 --> 00:16:16,812
พวกเขาไม่ประสบความสำเร็จ...

120
00:16:17,479 --> 00:16:19,982
และพวกเขากำลังจะหมดครอบครัว

121
00:16:20,899 --> 00:16:25,153
ทายาทของเขา บอริส วาเลเรียส
กษัตริย์แห่งยิปซี

122
00:16:25,403 --> 00:16:27,906
เขาหายตัวไปเมื่อเกือบ 12 เดือนที่แล้ว

123
00:16:29,490 --> 00:16:34,328
พระราชโอรสองค์เดียวของพระองค์ เจ้าชายเวลคาน
และลูกสาวของเขา เจ้าหญิงอันนา

124
00:16:34,662 --> 00:16:37,998
หากทั้งสองคนถูกฆ่าตาย
ก่อนที่แดร็กคูล่าจะสิ้นฤทธิ์...

125
00:16:38,082 --> 00:16:40,167
ครอบครัวของพวกเขาเก้าชั่วอายุคน...

126
00:16:40,250 --> 00:16:42,919
จะไม่เข้า
ประตูเซนต์ปีเตอร์

127
00:16:43,503 --> 00:16:45,338
เป็นเวลากว่าสี่ศตวรรษ...

128
00:16:45,422 --> 00:16:48,174
ครอบครัวนี้ได้ปกป้อง
ปีกซ้ายของเรา

129
00:16:48,258 --> 00:16:50,093
พวกเขาสละชีวิตของพวกเขา

130
00:16:50,843 --> 00:16:53,512
เราไม่สามารถปล่อยให้พวกเขาได้
หลุดเข้าไปในไฟชำระ

131
00:16:53,596 --> 00:16:55,931
คุณกำลังส่งฉันลงนรก

132
00:16:58,016 --> 00:16:59,351
ในลักษณะ.

133
00:17:02,437 --> 00:17:06,107
Valerious the Elder ทิ้งสิ่งนี้ไว้ที่นี่
เมื่อ 400 ปีที่แล้ว

134
00:17:06,858 --> 00:17:08,693
เราไม่รู้จุดประสงค์ของมัน...

135
00:17:08,776 --> 00:17:11,362
แต่เขาจะไม่มี
ทิ้งมันไว้เบา ๆ

136
00:17:11,445 --> 00:17:14,031
จารึกภาษาละตินแปลว่า:

137
00:17:14,698 --> 00:17:17,368
“ในนามของพระเจ้า
เปิดประตูนี้”

138
00:17:18,452 --> 00:17:20,203
มีเครื่องราชอิสริยาภรณ์.

139
00:17:24,374 --> 00:17:26,876
ใช่ มันเข้ากับแหวนของคุณ

140
00:17:27,877 --> 00:17:32,215
ฉันคิดว่าในทรานซิลเวเนีย
คุณอาจพบคำตอบที่คุณต้องการ

141
00:17:39,304 --> 00:17:41,473
กรุณาเร็วขึ้น เร็วขึ้น!

142
00:17:41,890 --> 00:17:44,392
เร็วขึ้น! เร็วขึ้น! เร็วขึ้น!

143
00:17:45,977 --> 00:17:47,061
การเดินทางไปที่นั่น

144
00:17:47,145 --> 00:17:48,980
- คาร์ล!
- นี่คุณ.

145
00:17:49,397 --> 00:17:52,316
คุณพามิสเตอร์ไฮด์กลับมาหรือเปล่า
หรือคุณฆ่าเขา?

146
00:17:52,316 --> 00:17:55,236
คุณฆ่าเขาใช่ไหม?
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมพวกเขาถึงรู้สึกรำคาญมาก

147
00:17:55,319 --> 00:17:58,572
เมื่อพวกเขาขอให้คุณพาใครมา
กลับไม่ได้หมายถึงเป็นศพ

148
00:17:58,739 --> 00:18:00,574
เอาล่ะคุณอยู่ในอารมณ์
มาเร็ว.

149
00:18:00,657 --> 00:18:03,326
ฉันมีบางอย่างที่จะ
ใส่กลับเข้าไปในปากของคุณ

150
00:18:03,410 --> 00:18:05,495
คนโง่คนไหนก็สร้างดาบได้

151
00:18:06,162 --> 00:18:07,497
ขอโทษนะพ่อ

152
00:18:07,580 --> 00:18:10,124
- มาเลยคาร์ล
- เอานี่ไป:

153
00:18:10,833 --> 00:18:14,336
วงแหวนกระเทียมน้ำมนต์...

154
00:18:16,589 --> 00:18:19,758
เงินเดิมพันไม้กางเขน

155
00:18:22,636 --> 00:18:24,846
เหตุใดฉันจึงไม่มีหนึ่งในนั้น?

156
00:18:24,929 --> 00:18:27,473
คุณไม่เคยตามล่าแวมไพร์
เมื่อก่อนนี้คุณล่ะ?

157
00:18:27,515 --> 00:18:29,851
แวมไพร์ การ์กอยล์ เวท
พวกเขาทั้งหมดเหมือนกัน

158
00:18:30,017 --> 00:18:31,352
ดีที่สุดเมื่อปรุงสุกดี

159
00:18:31,435 --> 00:18:32,520
ไม่ พวกเขาไม่เหมือนกันทั้งหมด

160
00:18:32,603 --> 00:18:36,106
แวมไพร์ไม่เหมือนกับเวทมนต์
ย่าของฉันสามารถฆ่าเวทได้

161
00:18:36,106 --> 00:18:38,192
คาร์ล คุณไม่เคยไปมาก่อนเลย
ออกจากวัด

162
00:18:38,358 --> 00:18:41,111
- คุณรู้จักแวมไพร์ได้อย่างไร?
- ฉันอ่าน

163
00:18:42,112 --> 00:18:43,947
นี่คือสิ่งใหม่

164
00:18:44,447 --> 00:18:46,491
กลีเซอรีน 48.

165
00:18:51,454 --> 00:18:53,789
ขออภัย!

166
00:18:54,373 --> 00:18:56,375
อะไรในนามของอัลลอฮ
ผิดกับคุณเหรอ?

167
00:18:56,458 --> 00:18:59,002
อากาศรอบๆนี้.
เต็มไปด้วยความอิจฉา

168
00:18:59,461 --> 00:19:02,923
นี่คือสิ่งประดิษฐ์ล่าสุดของฉัน
มันขับเคลื่อนด้วยแก๊ส

169
00:19:02,964 --> 00:19:05,300
สามารถยิงธนูได้
อย่างต่อเนื่องอย่างรวดเร็ว...

170
00:19:05,467 --> 00:19:09,053
ด้วยความเร็วอันมหาศาล
เพียงแค่เหนี่ยวไกและกดค้างไว้

171
00:19:09,804 --> 00:19:11,889
ฉันเคยได้ยินเรื่องราวต่างๆ
จากทรานซิลเวเนีย

172
00:19:11,973 --> 00:19:14,975
เชื่อฉันเถอะ คุณจะต้องการสิ่งนี้
ผลงานอัจฉริยะที่ได้รับการรับรอง

173
00:19:15,059 --> 00:19:18,228
- ถ้าคุณไม่พูดอย่างนั้นด้วยตัวเอง
- ไม่ ฉันเองก็พูดแบบนั้นเหมือนกัน

174
00:19:18,270 --> 00:19:20,147
ฉันเป็นคนอุดมสมบูรณ์อย่างแท้จริง
ของความสามารถ

175
00:19:20,230 --> 00:19:21,732
คุณคิดค้นสิ่งนี้หรือไม่?

176
00:19:21,815 --> 00:19:23,650
ฉันกำลังทำเรื่องนั้นอยู่
เป็นเวลา 12 ปี

177
00:19:23,775 --> 00:19:25,652
มันถูกบีบอัดแมกมา
จากภูเขาไฟวิสุเวียส...

178
00:19:25,735 --> 00:19:27,820
ด้วยความเป็นด่างบริสุทธิ์
จากทะเลทรายโกบี

179
00:19:27,946 --> 00:19:30,031
- มันเป็นหนึ่งในประเภท.
- มีไว้เพื่ออะไร?

180
00:19:30,073 --> 00:19:32,658
ฉันไม่รู้
แต่ฉันแน่ใจว่ามันจะมีประโยชน์

181
00:19:32,742 --> 00:19:34,994
สิบสองปี
และคุณไม่รู้ว่ามันทำอะไร?

182
00:19:35,077 --> 00:19:37,663
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น
ฉันบอกว่าไม่รู้ว่ามีไว้เพื่ออะไร

183
00:19:37,746 --> 00:19:40,165
มันทำอะไร
คือการสร้างแหล่งกำเนิดแสง...

184
00:19:40,249 --> 00:19:41,833
เท่ากับความเข้มของดวงอาทิตย์

185
00:19:41,875 --> 00:19:43,502
สิ่งนี้จะมีประโยชน์อย่างไร?

186
00:19:43,585 --> 00:19:45,837
ฉันไม่รู้.
คุณสามารถทำให้ศัตรูของคุณตาบอดได้

187
00:19:45,920 --> 00:19:48,131
Charbroil เป็นฝูง
ของการชาร์จไวลด์บีสท์

188
00:19:48,256 --> 00:19:49,674
ใช้จินตนาการของคุณ

189
00:19:49,757 --> 00:19:52,510
ไม่ ฉันจะใช้ของคุณ
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณจะมากับฉัน

190
00:19:52,593 --> 00:19:55,095
- นรกศักดิ์สิทธิ์ ประณามฉัน!
- คุณสาปแช่ง

191
00:19:55,179 --> 00:19:56,847
ไม่ค่อยดีนักแต่ท่านเป็นพระภิกษุ

192
00:19:56,930 --> 00:19:58,265
คุณไม่ควรสาปแช่งเลย

193
00:19:58,348 --> 00:20:01,935
จริงๆแล้วฉันยังเป็นเพียงนักบวช
ฉันสาปแช่งทุกสิ่งที่ฉันต้องการได้...

194
00:20:02,018 --> 00:20:03,186
ให้ตายเถอะ!

195
00:20:03,395 --> 00:20:06,356
พระคาร์ดินัลสั่งให้คุณ
เพื่อให้ฉันมีชีวิตอยู่

196
00:20:06,773 --> 00:20:10,359
- ให้นานที่สุด
- แต่ฉันไม่ใช่คนภาคสนาม

197
00:20:12,236 --> 00:20:14,447
ฉันไม่อยากไปทรานซิลเวเนีย

198
00:20:55,484 --> 00:20:56,652
มาเร็ว.

199
00:20:56,944 --> 00:21:00,155
แดร็กคูล่าปลดปล่อยคุณด้วยเหตุผล

200
00:21:23,510 --> 00:21:24,970
ดึงฉันขึ้น!

201
00:21:25,011 --> 00:21:26,429
มันติดอยู่!

202
00:21:34,854 --> 00:21:38,107
- ไม่ แอนนา มันจะฆ่าคุณ!
- นั่นคือพี่ชายของฉันข้างนอกนั่น

203
00:21:40,859 --> 00:21:43,028
ตัดเชือก! ตัดเดี๋ยวนี้!

204
00:21:56,874 --> 00:21:58,042
เวลคาน!

205
00:22:08,968 --> 00:22:10,845
ปืนของฉัน! ค้นหาปืนของฉัน!

206
00:22:10,887 --> 00:22:13,723
ค้นหาปืนของ Velkan
จะต้องเป็นกระสุนเงิน

207
00:22:17,059 --> 00:22:18,393
แอนนา รีบหน่อย!

208
00:22:18,477 --> 00:22:19,895
รีบ!

209
00:22:22,564 --> 00:22:23,648
เคลื่อนไหว.

210
00:22:25,483 --> 00:22:27,068
แอนนา ระวัง!

211
00:22:29,404 --> 00:22:30,655
วิ่ง!

212
00:23:00,766 --> 00:23:02,100
เวลคาน

213
00:23:07,272 --> 00:23:08,439
พระเจ้า...

214
00:23:10,525 --> 00:23:11,776
ช่วยเราด้วย

215
00:24:23,675 --> 00:24:26,511
- แล้วคุณจำอะไรได้บ้าง?
- ไม่ใช่ตอนนี้ คาร์ล

216
00:24:26,845 --> 00:24:28,763
จะต้องมีบางสิ่งบางอย่าง

217
00:24:29,263 --> 00:24:32,016
ฉันจำได้ว่าต่อสู้กับชาวโรมัน
ที่มาซาดา.

218
00:24:32,433 --> 00:24:35,019
- นั่นคือในคริสตศักราช 73
- คุณถาม.

219
00:24:37,938 --> 00:24:39,523
เรากำลังทำอะไรที่นี่?

220
00:24:39,606 --> 00:24:41,942
เหตุใดจึงสำคัญมาก
เพื่อที่จะฆ่าแดร็กคูล่านี่ล่ะ?

221
00:24:42,025 --> 00:24:45,028
- เพราะเขาเป็นลูกของปีศาจ
- ฉันหมายถึง นอกจากนั้น

222
00:24:45,111 --> 00:24:48,197
ถ้าเราฆ่าเขาอะไรก็กัด
หรือสร้างโดยเขาจะต้องตายด้วย

223
00:24:48,281 --> 00:24:49,532
ฉันหมายถึงนอกจากนั้น

224
00:24:49,615 --> 00:24:52,368
ยินดีต้อนรับสู่ทรานซิลเวเนีย

225
00:25:04,045 --> 00:25:06,714
- มันเป็นแบบนี้เสมอเหรอ?
- ค่อนข้างมาก

226
00:25:08,299 --> 00:25:09,884
คุณหันกลับมา

227
00:25:13,804 --> 00:25:15,973
- ขอฉันดูหน้าคุณหน่อย
- ทำไม?

228
00:25:16,056 --> 00:25:18,308
เพราะเราไม่ไว้ใจคนแปลกหน้า

229
00:25:18,392 --> 00:25:20,727
คนแปลกหน้าอยู่ได้ไม่นานที่นี่

230
00:25:20,978 --> 00:25:23,396
5'7" x 2'3"

231
00:25:25,231 --> 00:25:27,817
ท่านสุภาพบุรุษ ตอนนี้คุณจะถูกปลดอาวุธแล้ว

232
00:25:28,818 --> 00:25:30,236
คุณสามารถลอง

233
00:25:34,156 --> 00:25:36,325
คุณปฏิเสธที่จะปฏิบัติตามกฎหมายของเรา?

234
00:25:36,492 --> 00:25:39,661
- กฎของมนุษย์มีความหมายกับฉันเพียงเล็กน้อย
- ดี.

235
00:25:40,329 --> 00:25:41,413
ฆ่าพวกเขา

236
00:25:41,496 --> 00:25:44,332
- ฉันมาที่นี่เพื่อช่วยคุณ
- ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือใดๆ

237
00:25:44,416 --> 00:25:45,667
จริงหรือ

238
00:26:01,598 --> 00:26:04,434
ทุกคนอยู่ข้างใน!

239
00:26:04,851 --> 00:26:06,603
ซ่อนเด็ก ๆ !

240
00:26:34,128 --> 00:26:35,546
อยู่ที่นี่.

241
00:26:35,963 --> 00:26:38,632
คุณอยู่ที่นี่
พวกเขากำลังพยายามจะฆ่าฉัน

242
00:26:44,304 --> 00:26:47,974
- Marishka ฆ่าคนแปลกหน้า
- รักที่จะ.

243
00:26:53,479 --> 00:26:54,980
วิ่ง!

244
00:27:04,906 --> 00:27:06,908
คาร์ล มันใช้งานไม่ได้

245
00:27:07,742 --> 00:27:09,827
ลองเล็งไปที่หัวใจของพวกเขา

246
00:27:51,115 --> 00:27:52,533
มันคือดวงอาทิตย์

247
00:28:54,256 --> 00:28:55,508
แวน เฮลซิง.

248
00:29:00,929 --> 00:29:03,515
คุณชอบที่จะบินไหมแอนนา?

249
00:29:59,399 --> 00:30:00,984
สวัสดีแอนนา

250
00:30:06,322 --> 00:30:08,408
ยินดีที่ได้พบคุณเช่นกัน อลีรา

251
00:30:52,782 --> 00:30:55,034
ฉันทำอะไรให้คุณหรือเปล่า
ในชีวิตที่ผ่านมา?

252
00:30:55,284 --> 00:30:57,453
อย่ามาเล่นตลกกับฉันนะเจ้าหญิง

253
00:31:01,039 --> 00:31:04,542
ฉันรู้ว่ามีอะไรแฝงอยู่
ในหัวใจอันปรารถนาของคุณ

254
00:31:04,793 --> 00:31:07,295
ขอให้มีหัวใจนะอลีรา...

255
00:31:07,378 --> 00:31:10,381
เพราะสักวันฉันจะได้ขับรถ
เดิมพันผ่านมัน

256
00:31:21,308 --> 00:31:23,310
นี่ควรทำเคล็ดลับ

257
00:31:24,477 --> 00:31:25,979
น้ำศักดิ์สิทธิ์!

258
00:31:32,151 --> 00:31:35,738
หยุดล้อเล่นของคุณ Marishka
และทำให้เขาเสร็จ

259
00:31:39,241 --> 00:31:41,910
เลวร้ายเกินไป เศร้ามาก.

260
00:31:42,577 --> 00:31:43,995
โบสถ์!

261
00:31:55,923 --> 00:31:57,841
อายุสามสิบปี

262
00:31:58,258 --> 00:31:59,927
มีอายุอย่างสมบูรณ์แบบ

263
00:32:00,677 --> 00:32:02,846
สวัสดีแอนนาที่รักของฉัน

264
00:32:14,106 --> 00:32:16,859
วาเลอเรียสคนสุดท้าย

265
00:32:50,890 --> 00:32:54,894
ฉันรู้สึกได้ถึงเลือดสด
วิ่งผ่านเส้นเลือดของเธอ

266
00:32:56,562 --> 00:32:58,063
เธอมาแล้ว!

267
00:33:03,401 --> 00:33:05,153
ฉันต้องการกัดครั้งแรก

268
00:34:25,143 --> 00:34:28,062
- เขาฆ่าเจ้าสาว!
- เขาฆ่า Marishka!

269
00:34:32,483 --> 00:34:34,568
คุณฆ่า Marishka!

270
00:34:34,985 --> 00:34:38,155
- คุณฆ่าแวมไพร์!
- แต่นั่นไม่ใช่เรื่องดีเหรอ?

271
00:34:38,238 --> 00:34:41,158
แวมไพร์จะฆ่าเฉพาะสิ่งที่พวกเขาต้องการเท่านั้น
เพื่อความอยู่รอด

272
00:34:41,241 --> 00:34:43,326
หนึ่งหรือสองคนต่อเดือน

273
00:34:43,827 --> 00:34:46,830
ตอนนี้พวกเขาจะฆ่าเพื่อแก้แค้น

274
00:34:50,833 --> 00:34:53,669
- คุณเป็นที่นิยมขนาดนี้เสมอไปหรือเปล่า?
- ค่อนข้างมาก

275
00:34:53,836 --> 00:34:58,257
แล้วชื่ออะไรล่ะท่านผู้แสนดี
ฉันจะแกะสลักบนหลุมศพของคุณหรือ?

276
00:34:58,340 --> 00:35:00,509
ชื่อของเขาคือแวนเฮลซิง

277
00:35:07,182 --> 00:35:09,434
ชื่อเสียงของคุณนำหน้าคุณ

278
00:35:14,688 --> 00:35:17,775
ครั้งต่อไปอยู่ใกล้ๆ
คุณไม่ดีกับฉันเลยให้ตายเถอะ

279
00:35:18,525 --> 00:35:21,695
ฉันจะพูดสิ่งนี้ให้คุณ
คุณมีความกล้า

280
00:35:22,112 --> 00:35:25,532
เขาเป็นคนแรกที่ฆ่าแวมไพร์
ในรอบกว่า 100 ปี

281
00:35:26,199 --> 00:35:28,368
ฉันจะบอกว่านั่นทำให้เขาดื่ม

282
00:35:33,873 --> 00:35:36,709
มาริชก้า!

283
00:35:44,966 --> 00:35:47,427
ทำไมพวกเขาทำไม่ได้เพียงแค่
ทิ้งเราไว้ตามลำพัง?

284
00:35:47,468 --> 00:35:51,847
เราไม่เคยฆ่ามากกว่าความอิ่มของเรา
และน้อยกว่าส่วนแบ่งของเรา

285
00:35:51,847 --> 00:35:53,808
พวกเขาพูดเหมือนกันได้ไหม?

286
00:35:54,642 --> 00:35:57,227
ฉันไม่เครียดเหรอ
มันสำคัญแค่ไหน...

287
00:35:57,311 --> 00:35:59,938
ที่จะเสร็จสิ้น
กับแอนนา วาเลอเรียส...

288
00:36:00,188 --> 00:36:03,733
ก่อนที่เธอจะทำลายล้าง
เรากำลังพยายามสร้างอะไร?

289
00:36:03,817 --> 00:36:06,945
- เราสูญเสีย Marishka
- ผู้เชี่ยวชาญ.

290
00:36:06,945 --> 00:36:10,615
นั่นไงที่รักของฉัน
ไม่ต้องกังวล.

291
00:36:10,865 --> 00:36:13,492
- ฉันจะหาเจ้าสาวคนใหม่
- อะไร?

292
00:36:14,785 --> 00:36:19,081
- เรามีความหมายกับคุณน้อยไปหรือเปล่า?
- คุณไม่มีหัวใจเหรอ?

293
00:36:19,456 --> 00:36:23,585
ไม่ ฉันไม่มีหัวใจ! ฉันรู้สึกไม่รัก!

294
00:36:24,169 --> 00:36:25,712
หรือไม่ก็กลัว...

295
00:36:26,838 --> 00:36:28,339
หรือความสุข...

296
00:36:29,757 --> 00:36:31,217
หรือความโศกเศร้า!

297
00:36:33,094 --> 00:36:35,638
ฉันเป็นคนกลวง.

298
00:36:39,266 --> 00:36:42,769
และฉันจะมีชีวิตอยู่ตลอดไป

299
00:36:43,270 --> 00:36:46,564
- พระเจ้าของฉัน
- มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น

300
00:36:49,692 --> 00:36:51,944
ฉันกำลังทำสงครามกับโลก...

301
00:36:52,278 --> 00:36:55,197
และทุกชีวิตที่อยู่ในนั้น

302
00:36:55,614 --> 00:36:59,034
แต่อีกไม่นาน
การต่อสู้ครั้งสุดท้ายจะเริ่มขึ้น

303
00:36:59,284 --> 00:37:01,286
ฉันต้องไปและค้นหา
ผู้เยี่ยมชมใหม่ของเราคือใคร

304
00:37:05,874 --> 00:37:10,044
คุณจะต้องทำให้
เหล้าเรียกน้ำย่อยเล็กน้อยจากเขา

305
00:37:10,837 --> 00:37:13,672
เราเข้าใกล้ความสำเร็จมากเกินไป
ที่จะถูกขัดจังหวะตอนนี้

306
00:37:13,798 --> 00:37:17,468
- เลขที่!
- การทดลองครั้งสุดท้ายล้มเหลว!

307
00:37:17,593 --> 00:37:21,638
กรุณาพูดว่าคุณจะไม่ลองอีกครั้ง

308
00:37:21,888 --> 00:37:26,392
หัวใจของฉันไม่สามารถทนต่อความเศร้าโศก
ถ้าเราล้มเหลวอีกครั้ง

309
00:37:36,360 --> 00:37:37,653
มา.

310
00:37:38,320 --> 00:37:41,490
อย่ากลัวฉัน.

311
00:37:41,656 --> 00:37:44,075
คนอื่นๆ ต่างก็กลัวฉัน

312
00:37:45,410 --> 00:37:46,828
ไม่ใช่เจ้าสาวของฉัน

313
00:37:50,998 --> 00:37:52,083
อิกอร์

314
00:37:53,250 --> 00:37:55,169
ใช่ครับอาจารย์

315
00:37:56,086 --> 00:37:58,505
ทำไมคุณถึงทรมานสิ่งนั้นอย่างนั้น?

316
00:37:59,256 --> 00:38:00,757
มันคือสิ่งที่ฉันทำ

317
00:38:01,008 --> 00:38:03,593
จงจำไว้ว่า "จงทำเพื่อผู้อื่น..."

318
00:38:03,718 --> 00:38:07,889
ก่อนที่พวกมันจะกระทำต่อข้าพเจ้า ท่านอาจารย์

319
00:38:08,348 --> 00:38:11,100
ไปก่อนนะทุกท่าน!

320
00:38:11,767 --> 00:38:14,019
สู่ปราสาทแฟรงเกนสไตน์!

321
00:38:15,604 --> 00:38:19,024
ใช่ เราจะลองอีกครั้ง

322
00:38:22,861 --> 00:38:25,613
- แล้วคุณมาที่นี่ได้อย่างไร?
- เรามาทางทะเล

323
00:38:25,613 --> 00:38:27,615
- จริงหรือ? ทะเล?
- ก็ใช่

324
00:38:27,699 --> 00:38:30,451
- ทะเลเอเดรียติกเหรอ?
- ฉันจะหาแดร็กคูล่าได้ที่ไหน?

325
00:38:31,035 --> 00:38:34,038
- เขาเคยอาศัยอยู่ในบ้านหลังนี้
สี่ศตวรรษก่อน

326
00:38:34,121 --> 00:38:36,040
ไม่มีใครรู้ว่าตอนนี้เขาอาศัยอยู่ที่ไหน

327
00:38:36,123 --> 00:38:38,208
พ่อจะจ้องมองภาพวาดนั้น
เป็นเวลาหลายชั่วโมง...

328
00:38:38,292 --> 00:38:40,043
ฉันกำลังตามหารังของแดร็กคูล่า

329
00:38:40,127 --> 00:38:43,046
- นั่นคือเหตุผลที่คุณมาเหรอ?
- ฉันช่วยคุณได้

330
00:38:43,797 --> 00:38:46,049
- ไม่มีใครสามารถช่วยฉันได้
- ฉันลองได้

331
00:38:46,132 --> 00:38:49,093
คุณสามารถพยายามตายได้
ครอบครัวของฉันทุกคนมี

332
00:38:49,469 --> 00:38:52,138
- ฉันจัดการเรื่องนี้เองได้
- ดังนั้นฉันจึงสังเกตเห็น

333
00:38:52,221 --> 00:38:54,807
เหล่าแวมไพร์โจมตีในเวลากลางวัน
พวกเขาไม่เคยทำอย่างนั้น

334
00:38:54,890 --> 00:38:57,309
ฉันไม่ได้เตรียมตัว
มันจะไม่เกิดขึ้นอีก

335
00:38:57,393 --> 00:38:59,144
แล้วเหตุใดพวกเขาจึงโจมตีในเวลากลางวัน?

336
00:38:59,269 --> 00:39:01,563
เห็นได้ชัดว่าพวกเขาต้องการ
เพื่อไม่ให้ฉันระวังตัว

337
00:39:01,605 --> 00:39:03,940
พวกเขาดูเหมือนแทบหมดหวัง
เพื่อยุติครอบครัวของฉัน

338
00:39:04,065 --> 00:39:07,402
- ทำไมเป็นอย่างนั้น? ทำไมตอนนี้?
- คุณถามคำถามมากมาย

339
00:39:07,485 --> 00:39:08,903
ปกติฉันจะถามเพียงสองข้อเท่านั้น:

340
00:39:08,987 --> 00:39:10,822
เรากำลังเผชิญกับอะไร?
ฉันจะฆ่ามันได้อย่างไร?

341
00:39:10,905 --> 00:39:14,617
พ่อของฉันใช้เวลาส่วนใหญ่ในชีวิตของเขา
มองหาคำตอบปีแล้วปีเล่า

342
00:39:14,617 --> 00:39:17,745
ทะลุหอคอย,
รวบรวมเอกสารสำคัญของครอบครัว

343
00:39:17,745 --> 00:39:20,122
- คาร์ล หอคอย เริ่มต้นที่นั่น
- ขวา.

344
00:39:20,247 --> 00:39:23,667
วิธีเดียวที่จะช่วยครอบครัวของคุณได้คือ
ที่จะมีชีวิตอยู่จนกว่าแดร็กคูล่าจะถูกฆ่า

345
00:39:23,750 --> 00:39:27,337
แล้วใครจะฆ่าเขาถ้าไม่ใช่ฉัน?
ใครจะแสดงความกล้าหาญถ้าไม่ใช่ฉัน?

346
00:39:27,420 --> 00:39:29,922
ไปคนเดียวแล้วคุณจะหมดกำลังใจ
และอยู่นอกเหนือความคาดหมาย

347
00:39:30,006 --> 00:39:31,924
และคุณไม่สามารถมองเห็นได้ในความมืด

348
00:39:32,008 --> 00:39:34,510
ตอนเช้าเราจะตามล่าเขา...

349
00:39:35,219 --> 00:39:37,262
แต่เราจะทำมันด้วยกัน

350
00:39:43,310 --> 00:39:46,271
บางคนบอกว่าคุณเป็นฆาตกร
นายแวน เฮลซิง

351
00:39:46,771 --> 00:39:50,441
คนอื่นบอกว่าคุณเป็นคนศักดิ์สิทธิ์
มันคืออะไร?

352
00:39:53,986 --> 00:39:56,113
ฉันคิดว่ามันเป็นทั้งสองอย่างเล็กน้อย

353
00:39:59,449 --> 00:40:02,577
- ฉันสัญญากับคุณว่าจะดื่ม
- ใช่คุณทำ

354
00:40:03,453 --> 00:40:06,122
บาร์อยู่ด้านล่างห้องโถง
ช่วยตัวเอง.

355
00:40:06,247 --> 00:40:09,542
สำหรับฉัน ฉันจะจบเรื่องนี้
ครั้งเดียวและตลอดไป

356
00:40:09,792 --> 00:40:12,128
ขออภัยคุณต้องพกพา
ภาระนี้เพียงอย่างเดียว

357
00:40:12,211 --> 00:40:14,547
ในทางตรงกันข้าม
ฉันก็ปรารถนาให้เป็นอย่างอื่น

358
00:40:14,588 --> 00:40:16,298
ฉันเสียใจเกี่ยวกับพ่อของคุณ
และพี่ชาย

359
00:40:16,423 --> 00:40:17,800
ฉันจะได้พบพวกเขาอีกครั้ง

360
00:40:17,883 --> 00:40:20,844
พวกเราชาวทรานซิลเวเนียมักจะมองดูอยู่เสมอ
ในด้านที่สว่างกว่าของความตาย

361
00:40:20,844 --> 00:40:25,223
- มีด้านที่สว่างกว่าของความตายไหม?
- ใช่. มันยากกว่าที่จะเห็น

362
00:40:32,229 --> 00:40:34,231
ฉันเสียใจเกี่ยวกับเรื่องนั้นด้วย

363
00:40:47,410 --> 00:40:48,828
แวน เฮลซิง!

364
00:40:59,755 --> 00:41:01,173
แวน เฮลซิง?

365
00:43:27,056 --> 00:43:29,017
- เวลคาน?
- แอนนา.

366
00:43:29,892 --> 00:43:31,894
โอ้พระเจ้า คุณยังมีชีวิตอยู่

367
00:43:33,896 --> 00:43:35,648
ไม่ แอนนา ฉันมีเวลาแค่ชั่วครู่เท่านั้น

368
00:43:35,731 --> 00:43:38,066
- แต่มีมนุษย์หมาป่า...
- ฟังฉัน!

369
00:43:38,150 --> 00:43:40,569
ฉันรู้ความลับของแดร็กคูล่า
เขามี...

370
00:43:46,241 --> 00:43:47,784
- เวลคาน?
- โปรด.

371
00:43:48,993 --> 00:43:50,828
เลขที่!

372
00:44:17,936 --> 00:44:19,771
วิ่งนะแอนนา

373
00:44:38,622 --> 00:44:39,706
แอนนา!

374
00:44:45,628 --> 00:44:46,713
คุณสบายดีไหม?

375
00:44:46,796 --> 00:44:47,880
แอนนา!

376
00:45:03,144 --> 00:45:05,647
ทำไมมันมีกลิ่น
เหมือนหมาเปียกที่นี่เหรอ?

377
00:45:05,730 --> 00:45:06,815
มนุษย์หมาป่า!

378
00:45:06,898 --> 00:45:08,900
ขวา. คุณจะต้องการ
กระสุนเงินแล้ว

379
00:45:08,983 --> 00:45:10,318
ทำได้ดี.

380
00:45:59,112 --> 00:46:00,864
ใครกำลังล่าใคร?

381
00:46:09,705 --> 00:46:13,376
คืนที่ดี
นี่มันค่อนข้างแน่นสำหรับฉัน

382
00:46:13,626 --> 00:46:17,546
แต่สำหรับคุณมันช่างลงตัวสุดๆ

383
00:46:18,964 --> 00:46:20,716
ช่างเป็นเรื่องบังเอิญจริงๆ

384
00:46:21,633 --> 00:46:23,885
ฉันเห็นมนุษย์หมาป่า
ยังไม่ได้ฆ่าคุณเลย

385
00:46:23,969 --> 00:46:25,887
ไม่ต้องกังวล เขากำลังจะไปถึงจุดนั้นแล้ว

386
00:46:25,970 --> 00:46:27,472
ดูเหมือนคุณไม่กังวลเลย

387
00:46:27,555 --> 00:46:29,057
ฉันไม่เป็นภัยคุกคามต่อเขา

388
00:46:29,140 --> 00:46:32,059
ฉันเป็นเพียงคนเดียว
ผู้ที่คอยทำความสะอาดตามเขา...

389
00:46:32,393 --> 00:46:34,061
ถ้าคุณเข้าใจความหมายของฉัน

390
00:46:34,145 --> 00:46:36,230
ขุดหลุมศพสายไปหน่อย
ไม่ใช่เหรอ?

391
00:46:36,313 --> 00:46:38,565
ไม่สายเกินไปที่จะขุดหลุมศพ

392
00:46:40,150 --> 00:46:43,570
คุณไม่มีทางรู้
เมื่อคุณต้องการอันที่สดใหม่

393
00:46:46,072 --> 00:46:50,493
โอ้ขอโทษ มันเป็นเพียงธรรมชาติของฉัน

394
00:47:06,092 --> 00:47:07,510
- เคลื่อนไหว!
- เลขที่!

395
00:47:11,681 --> 00:47:14,600
- ทำไม?
- คุณกำลังทำให้ฉันสำลัก!

396
00:47:14,850 --> 00:47:19,688
- ขอเหตุผลที่จะไม่ทำ
- ฉันทำไม่ได้ ถ้าคนรู้...

397
00:47:22,941 --> 00:47:25,527
เขาไม่ใช่น้องชายของคุณอีกต่อไปแล้ว แอนนา!

398
00:47:26,861 --> 00:47:29,530
- คุณรู้ไหม?
- ใช่.

399
00:47:31,115 --> 00:47:34,201
ก่อนหรือหลังฉันหยุดคุณ
จากการยิงเขาเหรอ?

400
00:47:34,285 --> 00:47:35,286
ก่อน.

401
00:47:35,453 --> 00:47:36,871
แต่คุณยังพยายามที่จะฆ่าเขา!

402
00:47:36,954 --> 00:47:38,789
เขาเป็นมนุษย์หมาป่า!
เขาจะฆ่าคน!

403
00:47:38,872 --> 00:47:40,374
เขาช่วยไม่ได้แล้ว!
มันไม่ใช่ความผิดของเขา!

404
00:47:40,457 --> 00:47:41,792
ฉันรู้ แต่ยังไงเขาก็จะทำมัน!

405
00:47:41,875 --> 00:47:44,127
คุณเข้าใจการให้อภัยไหม?

406
00:47:44,377 --> 00:47:46,796
ใช่. ฉันขอมันบ่อยๆ

407
00:47:49,299 --> 00:47:51,217
พวกเขาบอกว่าแดร็กคูล่ามีวิธีรักษา

408
00:47:51,300 --> 00:47:53,302
ถ้ามีโอกาส
ฉันสามารถช่วยน้องชายของฉันได้...

409
00:47:53,386 --> 00:47:54,553
- ฉันจะตามไป
- ไม่

410
00:47:54,637 --> 00:47:57,473
- ฉันต้องไปหาแดร็กคูล่า
- และฉันต้องตามหาพี่ชายของฉัน!

411
00:47:57,556 --> 00:48:01,226
พระองค์ทรงสละชีวิตเพื่อฉัน
เขาเป็นครอบครัวเดียวที่ฉันเหลืออยู่

412
00:48:02,311 --> 00:48:05,564
ฉันเกลียดแดร็กคูล่า
มากกว่าที่คุณจะจินตนาการได้

413
00:48:05,981 --> 00:48:09,984
เขาได้พรากทุกสิ่งไปจากฉันแล้ว
ทิ้งฉันไว้คนเดียวในโลกนี้

414
00:48:24,998 --> 00:48:28,084
ที่จะมีความทรงจำ
ของคนที่คุณรักและสูญเสียไป...

415
00:48:28,668 --> 00:48:31,921
อาจจะยากกว่า
กว่าการไม่มีความทรงจำเลย

416
00:48:34,090 --> 00:48:35,424
เอาล่ะ.

417
00:48:37,676 --> 00:48:39,678
เราจะตามหาพี่ชายของคุณ

418
00:49:08,538 --> 00:49:11,290
- อิกอร์
- ครับอาจารย์

419
00:49:11,374 --> 00:49:14,877
- นานแค่ไหนกว่าเราจะพร้อม?
- เร็วๆ นี้ครับอาจารย์ เร็วๆ นี้

420
00:49:16,378 --> 00:49:18,714
มันเป็นเรื่องยาก
หากไม่มีแพทย์ที่ดี...

421
00:49:18,797 --> 00:49:21,133
แต่ Dwergi พวกเขาสบายดีเหรอ?

422
00:49:22,301 --> 00:49:23,385
เลขที่!

423
00:49:24,719 --> 00:49:25,887
ดี.

424
00:49:28,723 --> 00:49:32,560
สำหรับฉันทั้งหมดนี้เป็นเรื่องส่วนตัว
มันคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับครอบครัวและเกียรติยศ

425
00:49:33,227 --> 00:49:36,981
ทำไมคุณถึงทำอาชีพนี้ของคุณ?
คุณหวังที่จะได้อะไรจากมัน?

426
00:49:37,064 --> 00:49:39,900
ฉันไม่รู้.
บางทีการตระหนักรู้ในตนเองบางอย่าง

427
00:49:40,651 --> 00:49:43,153
คุณได้อะไรจากมันจนถึงตอนนี้?

428
00:49:44,070 --> 00:49:45,405
ฝันร้าย

429
00:49:47,991 --> 00:49:50,910
มนุษย์หมาป่าหลั่งน้ำตาเท่านั้น
ก่อนพระจันทร์เต็มดวงครั้งแรก

430
00:49:50,993 --> 00:49:53,079
ก่อนคำสาป
ได้เผาผลาญพวกมันจนหมดสิ้น

431
00:50:04,256 --> 00:50:07,092
- ที่นี่คืออะไร?
- ปราสาทแฟรงเกนสไตน์

432
00:50:07,592 --> 00:50:09,427
แต่ก็ควรจะละทิ้งไป

433
00:50:09,510 --> 00:50:10,678
ฉันไม่เข้าใจ.

434
00:50:10,762 --> 00:50:13,181
ชายผู้อาศัยอยู่ที่นี่
ถูกฆ่าตายเมื่อปีที่แล้ว

435
00:50:13,264 --> 00:50:15,850
- โจรปล้นศพ เหนือสิ่งอื่นใด
- ปีที่แล้ว

436
00:50:15,933 --> 00:50:18,435
มันเป็นเพียงหลังจากนั้น
ที่พ่อของคุณหายไป

437
00:50:18,519 --> 00:50:22,356
ใช่. เขากำลังมองหาแดร็กคูล่า
เขากำลังเดินทางไปทะเล

438
00:50:23,857 --> 00:50:25,775
ฉันไม่เคยไปทะเล

439
00:50:31,114 --> 00:50:33,115
ฟันธงได้เลยว่าสวย

440
00:50:51,049 --> 00:50:54,802
มนุษย์หมาป่าเป็นตัวน่ารำคาญ
ในช่วงพระจันทร์เต็มดวงครั้งแรก

441
00:50:56,053 --> 00:50:57,805
ยากที่จะควบคุม

442
00:51:21,577 --> 00:51:23,662
ฉันส่งคุณไปทำธุระง่ายๆ...

443
00:51:23,745 --> 00:51:26,247
เพื่อค้นหา
ผู้มาเยือนคนใหม่ของเราคือใคร...

444
00:51:26,831 --> 00:51:30,335
และคุณต้องหยุด
เพื่อพูดคุยกับน้องสาวของคุณเล็กน้อย

445
00:51:30,418 --> 00:51:34,171
ปล่อยเธอออกไปจากเรื่องนี้ เคานต์
เธอไม่รู้ความลับของคุณ

446
00:51:34,422 --> 00:51:36,841
และอีกไม่นานฉันก็จะรับมัน
ไปที่หลุมศพของฉัน

447
00:51:37,841 --> 00:51:41,678
อย่าปรารถนาความตายเร็วนัก
ฉันตั้งใจให้คุณมีประโยชน์มากทีเดียว

448
00:51:41,762 --> 00:51:43,513
ฉันยอมตายมากกว่าช่วยคุณ

449
00:51:43,597 --> 00:51:46,683
อย่าน่าเบื่อ
ใครๆก็พูดแบบนั้นก็ตาย

450
00:51:46,766 --> 00:51:48,351
นอกจากนี้คืนนี้...

451
00:51:48,434 --> 00:51:50,353
หลังจากจังหวะสุดท้าย
ของเที่ยงคืน...

452
00:51:50,436 --> 00:51:53,022
คุณจะไม่มีทางเลือก
แต่ต้องเชื่อฟังฉัน

453
00:51:55,524 --> 00:51:57,026
ดูคุ้นเคยเหรอ?

454
00:52:01,530 --> 00:52:02,781
พ่อ?

455
00:52:03,532 --> 00:52:05,283
เลขที่!

456
00:52:05,450 --> 00:52:06,785
เขาพิสูจน์แล้วว่าไร้ประโยชน์

457
00:52:06,868 --> 00:52:10,121
แต่ฉันหวังด้วยพิษของมนุษย์หมาป่า
วิ่งผ่านเส้นเลือดของคุณ...

458
00:52:10,204 --> 00:52:12,206
คุณจะได้รับประโยชน์มากขึ้น!

459
00:52:16,377 --> 00:52:20,214
ฉันอาจจะล้มเหลวในการฆ่าคุณ
นับแต่น้องสาวของฉันจะไม่

460
00:52:25,552 --> 00:52:28,805
ไม่เคย!

461
00:52:46,655 --> 00:52:48,656
- ดแวร์กี.
- ดแวร์กี?

462
00:52:48,740 --> 00:52:52,160
คนรับใช้ของแดร็กคูล่า
ขยันแต่ใจร้ายสุดๆ

463
00:52:52,243 --> 00:52:54,245
หากคุณมีโอกาสฆ่าใครคนหนึ่ง
ทำมัน...

464
00:52:54,328 --> 00:52:57,081
- เพราะพวกเขาจะทำให้คุณแย่ลง
- ขวา.

465
00:53:02,419 --> 00:53:05,338
พวกเขาบอกว่าพวกเขากำลังใช้พี่ชายของฉัน
ในการทดลองบางอย่าง

466
00:53:05,422 --> 00:53:07,841
พี่ชายของฉันยังสู้อยู่
ความเจ็บป่วยในตัวเขา

467
00:53:07,924 --> 00:53:09,926
- ยังมีหวัง.
- แอนนา.

468
00:53:10,593 --> 00:53:13,095
ไม่มีความหวังสำหรับพี่ชายของคุณ

469
00:53:13,262 --> 00:53:16,599
แต่เรายังสามารถปกป้องผู้อื่นได้
ด้วยการฆ่าแดร็กคูล่า

470
00:53:23,688 --> 00:53:25,273
เรามาเริ่มกันเลย!

471
00:53:34,448 --> 00:53:37,534
“ไม่หย่อน! ลุกขึ้น!”

472
00:53:52,465 --> 00:53:54,633
- คุณเคยเห็นสิ่งเหล่านี้ไหม?
- ไม่

473
00:53:54,717 --> 00:53:57,386
- คุณคิดว่าพวกเขาคืออะไร?
- ลูกหลาน.

474
00:53:57,469 --> 00:53:58,554
- อะไร?

475
00:53:58,637 --> 00:54:01,056
ผู้ชายที่มีสามคน
ผู้หญิงที่งดงามมาเป็นเวลา 400 ปี

476
00:54:01,139 --> 00:54:03,308
ใช่แล้ว แวมไพร์คือ Walking Dead

477
00:54:03,392 --> 00:54:05,894
มันสมเหตุสมผลเท่านั้น
ลูกๆ ของพวกเขาเกิดมาตายแล้ว

478
00:54:05,977 --> 00:54:08,897
เห็นได้ชัดว่าเขาพยายาม
เพื่อทำให้พวกเขามีชีวิตขึ้นมา

479
00:54:13,234 --> 00:54:15,069
สุภาพสตรีก่อน.

480
00:54:40,175 --> 00:54:43,929
แดร็กคูล่าและเจ้าสาวของเขาแค่ฆ่าเท่านั้น
หนึ่งหรือสองคนต่อเดือน

481
00:54:44,346 --> 00:54:47,098
ถ้าเขานำมา.
ทุกสิ่งเหล่านี้เพื่อชีวิต...

482
00:55:03,530 --> 00:55:06,449
- โยนสวิตช์!
- ครับอาจารย์

483
00:55:42,566 --> 00:55:43,650
คุณกำลังทำอะไร?

484
00:55:43,733 --> 00:55:45,902
ฉันอยากเห็นสิ่งที่เรากำลังเผชิญอยู่

485
00:56:16,597 --> 00:56:19,433
นี่คือสิ่งที่คุณได้รับ
เมื่อแวมไพร์ผสมพันธุ์กัน

486
00:56:41,703 --> 00:56:42,871
มาเร็ว!

487
00:57:14,483 --> 00:57:18,904
พวกเขาจำเป็นต้องให้อาหาร
สอนพวกเขาว่าอย่างไร สอนพวกเขา!

488
00:57:27,579 --> 00:57:29,330
และขอร้องปีศาจ...

489
00:57:30,832 --> 00:57:33,251
ว่าคราวนี้พวกเขายังมีชีวิตอยู่

490
00:57:42,926 --> 00:57:45,512
- นี่คือที่ฉันเข้ามา
- ไม่รอ!

491
00:57:56,105 --> 00:57:58,524
ตอนนี้ผมได้รับความสนใจจากคุณแล้ว...

492
00:58:22,379 --> 00:58:24,631
ใช่แล้ว นั่นก็น่าสนใจ

493
00:58:33,222 --> 00:58:36,642
นั่นไม่ดีเลย คงต้องเตือนใครสักคน

494
00:58:50,321 --> 00:58:54,408
ฉันสามารถบอกลักษณะของผู้ชายได้
ด้วยเสียงการเต้นของหัวใจของเขา

495
00:58:55,493 --> 00:58:58,412
ปกติเวลาผมเข้าใกล้...

496
00:58:59,580 --> 00:59:03,333
ฉันเกือบจะเต้นตามจังหวะได้แล้ว

497
00:59:05,502 --> 00:59:09,339
แปลกที่ของคุณมั่นคงมาก

498
00:59:18,013 --> 00:59:19,515
"เร็วเข้า!"

499
00:59:21,600 --> 00:59:24,936
เราต้องรักษา
บรรยากาศตื่นเต้น!

500
00:59:26,688 --> 00:59:28,857
เร่งเครื่องกำเนิดไฟฟ้า!

501
00:59:29,857 --> 00:59:31,692
เติมพลังให้ไดนาโม!

502
00:59:32,860 --> 00:59:34,695
เรากำลังสูญเสียอำนาจ

503
00:59:35,696 --> 00:59:37,781
มนุษย์มีไม่เพียงพอ

504
00:59:43,537 --> 00:59:44,704
เวลคาน

505
00:59:57,883 --> 00:59:59,468
โอ้พระเจ้า

506
01:00:29,829 --> 01:00:34,834
ให้อาหารที่รักของฉัน! ให้อาหาร!

507
01:00:56,854 --> 01:00:58,522
ขอให้พระองค์ทรงพักผ่อนอย่างสงบ

508
01:01:01,441 --> 01:01:03,026
สวัสดีกาเบรียล

509
01:02:01,246 --> 01:02:04,833
เราต้องไม่แพ้
ลูกหลานของอาจารย์!

510
01:02:07,919 --> 01:02:10,171
นี่คือเงินเดิมพันของคุณใช่ไหม?

511
01:02:14,091 --> 01:02:18,095
นานแค่ไหนแล้ว?
300, 400 ปี?

512
01:02:23,350 --> 01:02:25,185
คุณจำไม่ได้ใช่ไหม?

513
01:02:26,853 --> 01:02:27,896
ว่ามันคืออะไร
ฉันควรจะจำ?

514
01:02:29,147 --> 01:02:31,357
คุณคือแวน เฮลซิงผู้ยิ่งใหญ่

515
01:02:32,316 --> 01:02:34,735
อบรมโดยพระภิกษุและมุลลอห์
จากทิเบตถึงอิสตันบูล

516
01:02:38,030 --> 01:02:40,449
ได้รับการคุ้มครองโดยโรมเอง

517
01:02:41,116 --> 01:02:44,619
แต่เช่นเดียวกับฉัน ถูกคนอื่นตามล่าทั้งหมด

518
01:02:44,703 --> 01:02:46,955
อัศวินแห่งภาคีอันศักดิ์สิทธิ์
รู้ทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ

519
01:02:47,038 --> 01:02:48,957
มันไม่น่าแปลกใจเลย
คุณจะรู้เกี่ยวกับฉัน

520
01:02:49,040 --> 01:02:51,042
ใช่ แต่มันมากกว่านี้มาก

521
01:02:55,713 --> 01:03:00,467
เรามีประวัติดังกล่าว
คุณและฉันเกเบรียล

522
01:03:03,970 --> 01:03:08,892
คุณเคยสงสัยบ้างไหมว่าทำไม
คุณฝันร้ายที่น่ากลัวขนาดนั้นเหรอ?

523
01:03:10,143 --> 01:03:13,646
ฉากที่น่ากลัว
ของการต่อสู้โบราณที่ผ่านมา

524
01:03:18,150 --> 01:03:19,902
คุณรู้จักฉันได้อย่างไร?

525
01:03:27,575 --> 01:03:30,578
- เวลแคน.
- แอนนา.

526
01:03:30,662 --> 01:03:32,413
ไม่ อย่าปลดสายรัดฉัน

527
01:03:32,497 --> 01:03:33,664
อย่าปลดสายรัดฉัน!

528
01:03:33,748 --> 01:03:36,584
ไม่ คุณต้องไม่! เลขที่! หยุด!

529
01:03:36,667 --> 01:03:38,252
หยุดมัน.
ฉันจะพาคุณออกไปจากที่นี่

530
01:03:38,335 --> 01:03:40,921
เวลคาน ไม่เป็นไร
ฉันจะพาคุณกลับบ้าน

531
01:03:47,260 --> 01:03:51,681
แล้วคุณต้องการฉันไหม
รีเฟรชความทรงจำสักหน่อยไหม?

532
01:03:52,932 --> 01:03:55,851
รายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ จากอดีตที่เลวร้ายของคุณ

533
01:04:05,777 --> 01:04:08,947
บางทีนั่นอาจเป็นการสนทนา
อีกครั้งหนึ่ง

534
01:04:10,782 --> 01:04:14,785
ขออนุญาติแนะนำตัวอีกครั้งนะครับ

535
01:04:15,453 --> 01:04:20,374
ฉันคือเคานท์วลาดิสลอส ดรากูเลีย

536
01:04:22,292 --> 01:04:24,878
เกิดเมื่อปี ค.ศ. 1422

537
01:04:25,962 --> 01:04:29,549
ถูกสังหารในปี 1462

538
01:04:42,978 --> 01:04:44,813
ช่วยฉันด้วย!

539
01:05:33,024 --> 01:05:35,609
ฉันคิดว่า
เราได้รับการต้อนรับเกินเวลาแล้ว

540
01:06:22,235 --> 01:06:24,738
- คุณพบเด็ก ๆ บ้างไหม?
- ยัง.

541
01:06:28,158 --> 01:06:31,494
- เกิดอะไรขึ้น?
- พวกเขาเพิ่งเสียชีวิต

542
01:06:36,499 --> 01:06:38,584
ฉันจะตอบแทนคุณได้อย่างไร?

543
01:06:46,091 --> 01:06:48,676
แต่คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้
ท่านเป็นพระภิกษุ

544
01:06:48,760 --> 01:06:51,095
ที่จริงแล้วฉันเป็นแค่นักบวช

545
01:06:54,015 --> 01:06:57,518
ฉันขอโทษอาจารย์
เราพยายามและเราพยายาม...

546
01:06:57,601 --> 01:07:02,105
แต่ฉันกลัวว่าเราไม่ฉลาดนัก
อย่างดร.แฟรงเกนสไตน์

547
01:07:02,773 --> 01:07:03,940
อย่างแท้จริง.

548
01:07:05,191 --> 01:07:09,112
น่าจะเป็นหมอที่ดีนะครับ
นำกุญแจแห่งชีวิตไปที่หลุมศพของเขา

549
01:07:14,367 --> 01:07:15,951
ตามล่าพวกมัน

550
01:07:18,537 --> 01:07:20,122
ฆ่าพวกเขาทั้งสอง

551
01:07:23,125 --> 01:07:25,543
เดิมพันเงิน? ไม้กางเขนเหรอ?

552
01:07:25,794 --> 01:07:28,546
อะไรคุณคิดว่าเรา
ยังไม่ได้ลองทุกอย่างมาก่อนเหรอ?

553
01:07:28,630 --> 01:07:31,215
เรายิงเขา แทงเขา
จับเขา...

554
01:07:31,299 --> 01:07:34,051
ทรงสรงน้ำมนต์ให้พระองค์
แทงเขาทะลุหัวใจ...

555
01:07:34,135 --> 01:07:35,886
และเขายังมีชีวิตอยู่!
คุณเข้าใจไหม?

556
01:07:36,053 --> 01:07:37,972
ไม่มีใครรู้วิธีฆ่าแดร็กคูล่า

557
01:07:38,055 --> 01:07:41,642
ฉันก็ใช้ได้นะ
ข้อมูลนั้นเร็วขึ้นเล็กน้อย

558
01:07:41,975 --> 01:07:43,977
อย่าให้ฉันมองแบบนั้น

559
01:07:48,398 --> 01:07:51,234
คุณพูดถูก ฉันเสียใจ.

560
01:07:52,068 --> 01:07:54,236
เขาไม่ใช่น้องชายของฉันอีกต่อไป

561
01:08:09,000 --> 01:08:11,669
คุณมีครอบครัวไหม
คุณแวน เฮลซิง?

562
01:08:13,421 --> 01:08:16,006
ไม่แน่ใจ.
ฉันหวังว่าจะได้รู้สักวันหนึ่ง

563
01:08:16,090 --> 01:08:18,175
นั่นคือสิ่งที่ทำให้ฉันดำเนินต่อไป

564
01:08:19,676 --> 01:08:23,263
- นี่คือสิ่งที่ช่วยให้คุณก้าวต่อไป
- แอ็บซินท์. ของแรง.

565
01:08:27,434 --> 01:08:30,186
อย่าปล่อยให้มันสัมผัสลิ้นของคุณ
มันจะทำให้คุณตะลึง...

566
01:08:51,039 --> 01:08:52,290
แวมไพร์.

567
01:08:55,376 --> 01:08:56,627
แวมไพร์!

568
01:09:03,967 --> 01:09:05,635
ตอนนี้ฉันจำได้แล้ว

569
01:09:17,313 --> 01:09:21,984
“แม้แต่ชายผู้มีจิตใจบริสุทธิ์
และกล่าวคำอธิษฐานในเวลากลางคืน

570
01:09:22,734 --> 01:09:27,072
“อาจกลายเป็นหมาป่า
เมื่อดอกวูลเบนเบ่งบาน

571
01:09:27,822 --> 01:09:30,074
“และพระจันทร์ก็ส่องสว่าง

572
01:09:30,742 --> 01:09:33,828
“หรือกระหายเลือดของผู้อื่น
เมื่อพระอาทิตย์ตกดิน

573
01:09:33,911 --> 01:09:36,163
“และร่างกายของเขาก็บินไป”

574
01:10:16,082 --> 01:10:18,251
มีอะไรบางอย่างอยู่ข้างล่างนี้

575
01:10:20,587 --> 01:10:22,505
และมันกินเนื้อเป็นอาหาร

576
01:10:25,675 --> 01:10:28,844
ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม
ดูเหมือนจะเป็นมนุษย์

577
01:10:33,098 --> 01:10:37,769
ผมว่าเขาไซส์ 17 นะ
ประมาณ 360 ปอนด์

578
01:10:38,603 --> 01:10:40,772
สูง 8.5 ถึง 9 ฟุต

579
01:10:41,522 --> 01:10:45,860
เขามีแผลไม่ดีที่ขาขวา
และฟันทองแดงสามซี่

580
01:10:46,527 --> 01:10:48,112
รู้ได้อย่างไรว่าเขามีฟันทองแดง?

581
01:10:48,195 --> 01:10:50,697
เพราะเขายืนอยู่.
อยู่ข้างหลังคุณ เคลื่อนไหว!

582
01:10:56,119 --> 01:10:59,289
โอ้พระเจ้า!
สัตว์ประหลาดแฟรงเกนสไตน์!

583
01:10:59,372 --> 01:11:02,542
สัตว์ประหลาด? ใครคือปีศาจที่นี่?

584
01:11:04,627 --> 01:11:06,295
ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด...

585
01:11:06,378 --> 01:11:09,548
และยังคุณและคนของคุณ
ทุกคนอยากให้ฉันตาย!

586
01:11:31,318 --> 01:11:32,986
คุณต้องการอะไร?

587
01:11:34,738 --> 01:11:36,489
ที่จะมีอยู่

588
01:11:49,168 --> 01:11:50,294
อย่า!

589
01:11:50,586 --> 01:11:52,004
- เราต้องฆ่ามัน
- รอ.

590
01:11:52,087 --> 01:11:55,507
หากคุณให้คุณค่ากับชีวิตของคุณ
และชีวิตแบบของคุณ...

591
01:11:56,049 --> 01:11:58,510
- คุณจะฆ่าฉัน
- เลขที่.

592
01:11:59,427 --> 01:12:01,346
ถ้าแดร็กคูล่าเจอฉัน...

593
01:12:03,598 --> 01:12:06,976
ฉันเป็นกุญแจสู่เครื่องจักรของพ่อ

594
01:12:08,185 --> 01:12:09,853
กุญแจสำคัญในการดำรงชีวิต

595
01:12:10,646 --> 01:12:13,523
ชีวิตของลูก ๆ ของแดร็กคูล่า

596
01:12:13,607 --> 01:12:15,192
เขาได้ปลุกพวกเขาแล้วเมื่อคืนนี้

597
01:12:15,317 --> 01:12:16,443
สอง.

598
01:12:16,901 --> 01:12:20,029
และนั่นมาจากเจ้าสาวเพียงคนเดียว

599
01:12:21,447 --> 01:12:24,158
จากการกำเนิดเพียงครั้งเดียว

600
01:12:24,700 --> 01:12:27,828
และพวกเขาก็เสียชีวิต
เหมือนครั้งล่าสุดที่เขาพยายามทำ

601
01:12:31,039 --> 01:12:35,961
กับฉันเท่านั้น
พระองค์จะทรงประทานชีวิตนิรันดร์แก่พวกเขาได้หรือไม่

602
01:12:36,169 --> 01:12:38,713
มีอีกไหม?
สิ่งเหล่านั้นเพิ่มเติมเหรอ?

603
01:12:39,839 --> 01:12:41,132
หลายพัน

604
01:12:42,717 --> 01:12:44,218
อีกหลายพัน

605
01:12:57,480 --> 01:12:59,899
- ไม่
- คุณได้ยินสิ่งที่เขาพูด

606
01:12:59,899 --> 01:13:03,069
ชีวิตของฉัน งานของฉันคือการปราบความชั่วร้าย

607
01:13:03,152 --> 01:13:04,820
ฉันสัมผัสได้ถึงความชั่วร้าย

608
01:13:04,862 --> 01:13:07,239
สิ่งนี้เพื่อน ไม่ว่าจะเป็น...

609
01:13:07,239 --> 01:13:09,825
ความชั่วร้ายอาจสร้างมันขึ้นมา
อาจจะทิ้งรอยไว้บนนั้น

610
01:13:09,908 --> 01:13:12,911
แต่ความชั่วไม่ได้ครอบงำมัน
ดังนั้นฉันจึงไม่สามารถฆ่ามันได้

611
01:13:13,328 --> 01:13:15,497
- ฉันสามารถ.
- ไม่ใช่ในขณะที่ฉันอยู่ที่นี่

612
01:13:19,459 --> 01:13:20,501
แอนนา.

613
01:13:21,252 --> 01:13:23,754
ครอบครัวของคุณใช้เวลา 400 ปี
พยายามจะฆ่าแดร็กคูล่า

614
01:13:23,838 --> 01:13:26,924
บางทีสิ่งมีชีวิตที่น่าสงสารตัวนี้
สามารถช่วยให้เราหาทางได้

615
01:13:36,099 --> 01:13:38,726
โอ้พระเจ้า เขาเห็นเราแล้ว

616
01:13:39,435 --> 01:13:40,853
ตอนนี้พวกเขาจะมาหาเขา

617
01:13:41,020 --> 01:13:42,897
ทั้งคุณและฉัน
จะสามารถหยุดพวกเขาได้

618
01:13:42,939 --> 01:13:46,275
หากฉันสามารถพาเขาไปโรมได้
เราสามารถปกป้องเขาได้ที่นั่น

619
01:13:46,358 --> 01:13:47,860
แล้วภาพนั้นก็มีชีวิตขึ้นมา...

620
01:13:47,943 --> 01:13:49,737
และสิ่งมีชีวิตทั้งสอง
โจมตีกัน

621
01:13:49,862 --> 01:13:51,738
- มันหมายความว่าอะไร?
- ฉันไม่รู้.

622
01:13:51,780 --> 01:13:54,616
ฟังนะ คาร์ล ไม่ว่าคุณจะทำอะไร
อย่าจ้องมองเขา

623
01:13:56,368 --> 01:13:58,078
ฉันกำลังจ้องมองเขา

624
01:13:58,536 --> 01:13:59,954
นั่นเป็นผู้ชายเหรอ?

625
01:14:00,079 --> 01:14:02,206
จริงๆแล้วมีผู้ชายเจ็ดคน
ส่วนต่างๆ ยังไงก็ได้

626
01:14:02,290 --> 01:14:04,875
โดยการเปิดเผยฉัน,
คุณประณามฉัน!

627
01:14:05,042 --> 01:14:06,877
ฉันและมนุษยชาติทั้งหมด!

628
01:14:06,877 --> 01:14:09,463
ไม่มีอะไรจะเร็วขึ้น
ยิ่งกว่าม้าทรานซิลเวเนีย

629
01:14:09,505 --> 01:14:11,298
ไม่มีแม้แต่มนุษย์หมาป่า

630
01:14:11,548 --> 01:14:13,967
สิ่งอื่นใดคุณเป็นของคุณเอง

631
01:14:28,147 --> 01:14:30,858
- ปล่อยฉันไป.
- คุณจะไปไหน?

632
01:14:30,899 --> 01:14:32,818
ฉันไม่รู้
ถ้าช่วงนี้คุณได้เห็นกระจกแล้ว...

633
01:14:32,943 --> 01:14:34,528
แต่คุณกลับดูโดดเด่น
ในฝูงชน

634
01:16:53,363 --> 01:16:56,533
เราต้องไม่ปล่อยให้สิ่งมีชีวิต
ถูกทำลาย!

635
01:17:03,372 --> 01:17:05,958
ช่วยเขา! บันทึกสัตว์ประหลาด!

636
01:17:26,811 --> 01:17:27,978
เดิมพัน!

637
01:17:38,405 --> 01:17:40,114
เลขที่!

638
01:18:00,592 --> 01:18:01,968
โอ้พระเจ้า

639
01:18:09,808 --> 01:18:11,685
คุณกำลังทำอะไรอยู่ข้างนอกนี้?

640
01:18:11,768 --> 01:18:13,020
ขวา.

641
01:18:13,437 --> 01:18:15,021
อย่าปล่อย!

642
01:18:28,284 --> 01:18:29,660
ฉันช่วยได้!

643
01:18:29,785 --> 01:18:31,203
คุณจะไม่ฆ่าฉันเหรอ?

644
01:18:31,286 --> 01:18:33,288
เท่านั้นถ้าคุณไม่รีบ!

645
01:19:17,412 --> 01:19:18,496
กระโดด!

646
01:19:56,531 --> 01:19:57,615
เวลคาน

647
01:20:02,120 --> 01:20:03,287
เวลคาน

648
01:20:05,289 --> 01:20:06,457
แอนนา...

649
01:20:14,131 --> 01:20:15,507
ยกโทษให้ฉัน

650
01:20:24,056 --> 01:20:25,891
ฉันจะได้พบคุณอีกครั้ง

651
01:20:37,152 --> 01:20:38,736
คุณฆ่าเขา

652
01:20:40,738 --> 01:20:43,324
ตอนนี้คุณรู้แล้ว
ทำไมพวกเขาถึงเรียกฉันว่าฆาตกร

653
01:20:51,456 --> 01:20:52,833
โอ้พระเจ้า

654
01:20:54,668 --> 01:20:56,419
คุณถูกกัด

655
01:21:10,933 --> 01:21:11,934
แอนนา!

656
01:21:24,320 --> 01:21:25,363
แอนนา.

657
01:21:50,302 --> 01:21:54,514
สร้างความเดือดร้อนให้เจ้านายของฉันมาก
ปัญหามาก.

658
01:21:54,806 --> 01:21:56,057
คุณต้องการอะไร?

659
01:21:56,308 --> 01:21:58,560
เจ้านายสั่งการค้า

660
01:22:00,561 --> 01:22:04,732
สัตว์ประหลาดสำหรับเจ้าหญิง

661
01:22:05,066 --> 01:22:07,526
ที่สาธารณะที่ไหนสักแห่ง คนเยอะมาก.

662
01:22:10,070 --> 01:22:12,281
สถานที่ที่เจ้านายของคุณ
จะมีความโน้มเอียงน้อยลง...

663
01:22:12,406 --> 01:22:14,408
เพื่อเปิดเผยอีกด้านของเขา

664
01:22:16,993 --> 01:22:19,829
คืนพรุ่งนี้เป็นวันออลฮอลโลว์อีฟ

665
01:22:20,496 --> 01:22:25,251
ที่นี่ในบูดาเปสต์ก็มี
ลูกบอลสวมหน้ากากที่ยอดเยี่ยม

666
01:22:36,428 --> 01:22:38,096
- คุณสบายดีไหม?
- ไม่

667
01:22:41,516 --> 01:22:42,975
เขาถูกกัด

668
01:22:43,017 --> 01:22:44,852
ถูกหมาป่ากัด.

669
01:22:46,187 --> 01:22:50,107
ตอนนี้คุณจะกลายเป็นสิ่งที่
คุณล่าสัตว์อย่างหลงใหล

670
01:22:57,864 --> 01:22:59,282
ฉันขอโทษ.

671
01:23:00,158 --> 01:23:03,703
ขอให้คนอื่นมีความหลงใหลเหมือนกัน
ในการตามล่าคุณ

672
01:23:09,041 --> 01:23:11,168
พวกเขาจะไม่พบเขาที่นี่

673
01:23:11,543 --> 01:23:13,128
ฉันแน่ใจว่านี่เป็นบาปบางอย่าง

674
01:23:13,211 --> 01:23:15,881
พระเจ้าจะทรงให้อภัยเรา
เราต้องช่วยแอนนา

675
01:23:15,964 --> 01:23:17,465
คุณไม่คิด
หมวกมากไปหน่อยเหรอ?

676
01:23:17,632 --> 01:23:19,300
- คาร์ลช่วยฉันด้วย!
- ขวา.

677
01:23:19,384 --> 01:23:22,136
บัญญัติกี่ข้อ
เราจะพังภายในวันเดียวได้ไหม?

678
01:23:22,220 --> 01:23:24,180
ยังไงก็ตามในหนังสือ...

679
01:23:24,305 --> 01:23:27,808
คุณจะไม่กลายเป็นมนุษย์หมาป่าจนกว่า
การขึ้นของพระจันทร์เต็มดวงครั้งแรกของคุณ

680
01:23:27,808 --> 01:23:29,226
นั่นคือสองคืนต่อจากนี้

681
01:23:29,351 --> 01:23:32,312
คุณจะยังสามารถ
ต่อสู้กับแดร็กคูล่าที่ครอบงำคุณ...

682
01:23:32,396 --> 01:23:33,814
จนกระทั่งถึงจังหวะสุดท้ายของเที่ยงคืน

683
01:23:33,897 --> 01:23:35,690
ดังนั้นฉันจึงไม่มีอะไรต้องกังวล

684
01:23:35,815 --> 01:23:37,192
พระเจ้าของฉันคุณควรจะกลัว

685
01:23:37,233 --> 01:23:38,568
- ขอบคุณ.
- ขอโทษ.

686
01:23:38,651 --> 01:23:41,154
เรายังมีเวลา 48 ชั่วโมง
เพื่อหาทางแก้ไข

687
01:23:41,863 --> 01:23:43,447
คุณแน่ใจหรือว่าเขาไม่สามารถออกไปจากที่นั่นได้?

688
01:23:43,447 --> 01:23:45,908
ไม่ใช่โดยปราศจากความช่วยเหลือจากความตาย

689
01:25:11,403 --> 01:25:14,322
มันรู้สึกอย่างไร
มาเป็นหุ่นเชิดบนเชือกของฉันเหรอ?

690
01:25:14,573 --> 01:25:16,908
ฉันจะไม่ยอมให้คุณค้าฉันเคานต์

691
01:25:17,325 --> 01:25:19,869
ฉันไม่มีความตั้งใจที่จะแลกเปลี่ยนคุณ

692
01:25:20,078 --> 01:25:23,039
และถ้าฉันรู้จักแวน เฮลซิง
ซึ่งฉันทำ...

693
01:25:23,164 --> 01:25:25,666
เขาไม่ได้วางแผน
ทำการค้าเช่นกัน

694
01:25:27,334 --> 01:25:30,087
พวกเราทั้งสองคน
เคยตกลงมาครึ่งหนึ่งแล้ว

695
01:25:36,593 --> 01:25:38,136
พวกเขาอยู่ที่นั่น

696
01:25:38,178 --> 01:25:40,096
คุณทำให้ผิวหนังของฉันคลาน

697
01:25:41,305 --> 01:25:46,018
นี่ไม่ใช่ทั้งหมดที่ฉันสามารถทำได้
กับผิวของคุณ

698
01:25:56,111 --> 01:25:58,279
คาร์ล ฉันต้องการให้คุณทำอะไรสักอย่าง

699
01:25:58,363 --> 01:26:00,281
ฉันจะไม่ชอบสิ่งนี้ใช่ไหม?

700
01:26:04,785 --> 01:26:07,121
เราจะไม่สร้างคู่รักที่น่ารักเหรอ?

701
01:26:07,454 --> 01:26:08,956
โอ้พระเจ้า

702
01:26:09,039 --> 01:26:11,291
ฉันกำลังมองหาเจ้าสาวคนใหม่แอนนา

703
01:26:13,126 --> 01:26:15,545
ใครบางคนที่แข็งแกร่งและสวยงาม

704
01:26:27,139 --> 01:26:29,475
ความเจ็บปวดชั่วขณะหนึ่ง...

705
01:26:31,143 --> 01:26:33,228
และเราจะอยู่ด้วยกันตลอดไป

706
01:26:41,402 --> 01:26:43,487
คุณไม่มีการเต้นของหัวใจ

707
01:26:45,573 --> 01:26:48,325
บางทีก็แค่ต้องการ...

708
01:26:49,159 --> 01:26:50,994
ที่จะจุดประกายอีกครั้ง

709
01:27:16,268 --> 01:27:17,852
แอนนา. แอนนา!

710
01:27:18,019 --> 01:27:19,270
ตื่น.

711
01:27:20,021 --> 01:27:21,356
กาเบรียล.

712
01:27:30,030 --> 01:27:32,032
โอ้ กาเบรียล.

713
01:27:35,118 --> 01:27:37,370
ยินดีต้อนรับสู่พระราชวังฤดูร้อนของฉัน

714
01:27:39,956 --> 01:27:42,792
ผู้เชี่ยวชาญ! ดูสิอาจารย์!

715
01:27:44,377 --> 01:27:46,629
เรามีเขาแล้วอาจารย์

716
01:27:46,796 --> 01:27:48,130
เรามีเขา!

717
01:27:49,882 --> 01:27:52,301
คุณอันเดดผู้น่าสงสาร...

718
01:27:52,467 --> 01:27:54,719
ฉันจะต้องแก้แค้นให้ได้!

719
01:27:55,262 --> 01:27:58,640
“แม้ว่าฉันจะเดินผ่านหุบเขา
เงาแห่งความตาย...

720
01:27:58,807 --> 01:28:01,642
“ข้าพเจ้าจะไม่กลัวความชั่วร้าย”

721
01:28:01,726 --> 01:28:04,729
คุณเป็นเพียงกระดูกสาปแช่ง...

722
01:28:05,062 --> 01:28:07,148
และวิญญาณที่ถูกสาป...

723
01:28:07,231 --> 01:28:11,568
และจะเผาไหม้ในเปลวเพลิงแห่งนรก!

724
01:28:17,115 --> 01:28:20,785
ตอนนี้ทุกอย่าง
เป็นไปตามที่ควรจะเป็น...

725
01:28:22,328 --> 01:28:26,165
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ฉันให้คุณ...

726
01:28:27,833 --> 01:28:29,918
แวน เฮลซิง!

727
01:28:35,090 --> 01:28:36,341
มาเร็ว.

728
01:28:39,427 --> 01:28:41,429
ใช่!

729
01:28:47,393 --> 01:28:50,104
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่ามันมีไว้เพื่ออะไร

730
01:28:50,771 --> 01:28:53,273
- เราจะไปไหน?
- ผ่านหน้าต่างนั่น!

731
01:29:11,206 --> 01:29:13,125
คาร์ล คุณเป็นอัจฉริยะ!

732
01:29:13,792 --> 01:29:16,586
อัจฉริยะที่เข้าถึงได้
ไปจนถึงสารเคมีที่ไม่เสถียร

733
01:29:28,305 --> 01:29:30,641
บอกลาเพื่อนของคุณ

734
01:29:50,659 --> 01:29:53,578
ฉันจะไปหาคุณ!
ฉันจะพาคุณกลับมาและปล่อยคุณให้เป็นอิสระ!

735
01:29:53,578 --> 01:29:55,163
ฉันสาบานต่อพระเจ้า!

736
01:30:02,962 --> 01:30:05,089
- ฉันต้องช่วยเขา
- ไม่คุณไม่สามารถ

737
01:30:05,256 --> 01:30:06,340
ทำไม

738
01:30:06,424 --> 01:30:09,009
ฉันต่อสายโรมก่อนหน้านี้
เพื่อแจ้งให้พวกเขาทราบถึงสถานการณ์ของเรา

739
01:30:09,009 --> 01:30:10,094
พวกเขาพูดอะไร?

740
01:30:10,260 --> 01:30:11,678
แม้ว่าคุณจะฆ่าแดร็กคูล่า...

741
01:30:11,803 --> 01:30:14,764
โรมสั่งให้คุณทำลาย
แฟรงเกนสไตน์ก็เช่นกัน

742
01:30:14,848 --> 01:30:15,932
เขาไม่ได้ชั่วร้าย

743
01:30:16,016 --> 01:30:17,600
แต่พวกเขาบอกว่าเขาไม่ใช่มนุษย์เช่นกัน

744
01:30:17,767 --> 01:30:20,687
พวกเขารู้จักเขาไหม? พวกเขาพูดแล้ว
กับเขาเหรอ? พวกเขาเป็นใครที่จะตัดสิน?

745
01:30:20,728 --> 01:30:24,023
พวกเขาต้องการให้คุณทำลายเขาดังนั้นเขา
ไม่สามารถใช้เพื่อทำร้ายมนุษยชาติได้

746
01:30:24,106 --> 01:30:26,400
แล้วฉันล่ะ? คุณบอกพวกเขาหรือยัง
ฉันจะกลายเป็นอะไร?

747
01:30:26,442 --> 01:30:28,277
พวกเขาบอกคุณว่าจะฆ่าฉันอย่างไร?

748
01:30:28,360 --> 01:30:30,946
มุมที่ถูกต้องของเสาเข็ม
เมื่อมันเข้าไปในใจของฉัน?

749
01:30:31,029 --> 01:30:33,615
การวัดเงินที่แน่นอน
ในแต่ละกระสุนใช่ไหม?

750
01:30:34,241 --> 01:30:36,534
- หยุด!
- ไม่ ฉันทิ้งคุณไปแล้ว!

751
01:30:55,093 --> 01:30:56,469
ฉันเสียใจ.

752
01:31:01,391 --> 01:31:02,934
มันกำลังเริ่มต้น

753
01:31:17,572 --> 01:31:21,242
พวกเขาคงจะได้เอา
อุปกรณ์ทั้งหมดไปยังถ้ำแดร็กคูล่า

754
01:31:21,492 --> 01:31:23,244
ไม่ว่าที่ไหนก็ตาม

755
01:31:28,249 --> 01:31:29,750
ดูสิ ยังมีเวลาอยู่

756
01:31:29,833 --> 01:31:32,753
แดร็กคูล่าไม่สามารถพาลูก ๆ ของเขาได้
มีชีวิตอยู่จนพระอาทิตย์ตกดิน

757
01:31:32,836 --> 01:31:34,004
พระอาทิตย์ตกในอีกสองชั่วโมง

758
01:31:34,087 --> 01:31:36,589
เราตามหาเขาแล้ว
ยาวนานกว่า 400 ปี!

759
01:31:36,673 --> 01:31:40,343
ใช่แล้ว ฉันไม่ได้อยู่ข้างๆ
ตลอด 400 ปีนั้น ข้าพเจ้าหรือ?

760
01:31:40,760 --> 01:31:42,929
โอเค คาร์ล
คุณได้เรียนรู้อะไร?

761
01:31:43,012 --> 01:31:46,182
เคาท์แดร็กคูล่าคนนั้นจริงๆ แล้ว
บุตรชายของวาเลอเรียสผู้อาวุโส

762
01:31:46,265 --> 01:31:47,600
ลูกชายของบรรพบุรุษของคุณ

763
01:31:47,683 --> 01:31:49,601
ทุกคนรู้เรื่องนี้ อะไรอีก?

764
01:31:49,768 --> 01:31:53,188
เอาล่ะ.
ตามการถูนี้...

765
01:31:53,271 --> 01:31:55,273
ทุกอย่างเริ่มต้นขึ้น
เมื่อแดร็กคูล่าถูกสังหาร

766
01:31:55,357 --> 01:31:56,941
คุณรู้ไหมว่าใครฆ่าเขา?

767
01:31:57,025 --> 01:32:00,111
ไม่ มีเพียงการอ้างอิงที่คลุมเครือเท่านั้น
สู่พระหัตถ์ซ้ายของพระเจ้า

768
01:32:00,194 --> 01:32:03,698
และในปี 1462 เมื่อแดร็กคูล่าเสียชีวิต...

769
01:32:03,781 --> 01:32:07,034
- พระองค์ทรงทำพันธสัญญากับมาร
- และได้รับชีวิตใหม่

770
01:32:07,117 --> 01:32:10,120
แต่ทางเดียวที่เขาจะสามารถดำรงอยู่ได้
ชีวิตนั้นก็คือการดื่มเลือด

771
01:32:10,204 --> 01:32:12,372
ขออนุญาต. คุณจะไป
ให้ฉันเล่าเรื่องเหรอ?

772
01:32:12,456 --> 01:32:13,540
ขอโทษ.

773
01:32:13,623 --> 01:32:16,626
และบรรพบุรุษของคุณ
ที่ได้เลี้ยงสัตว์ร้ายนี้เอาไว้...

774
01:32:16,710 --> 01:32:20,964
ไปกรุงโรมเพื่อขอการอภัยโทษ
นั่นคือเมื่อมีการต่อรองราคา

775
01:32:21,047 --> 01:32:22,298
เขาจะต้องฆ่าแดร็กคูล่า...

776
01:32:22,381 --> 01:32:25,885
เพื่อตอบแทนความรอดชั่วนิรันดร์
ของครอบครัวทั้งหมดของเขา...

777
01:32:26,135 --> 01:32:28,304
ทันทีที่บรรทัด
ไปจนถึงคุณ

778
01:32:28,387 --> 01:32:30,055
แต่เขาทำไม่ได้

779
01:32:30,139 --> 01:32:33,141
บรรพบุรุษของฉันชั่วร้ายพอๆ กับแดร็กคูล่าเลย
ไม่สามารถฆ่าลูกชายของเขาเองได้

780
01:32:33,225 --> 01:32:36,478
เขาจึงเนรเทศเขา
สู่ป้อมปราการน้ำแข็ง...

781
01:32:36,561 --> 01:32:39,314
ทรงส่งเขาผ่านประตู
ซึ่งไม่มีวันหวนกลับ

782
01:32:39,397 --> 01:32:41,232
- แล้วปีศาจก็มอบปีกให้เขา
- ใช่.

783
01:32:41,315 --> 01:32:44,485
- เอาล่ะ ประตูนี้อยู่ที่ไหน?
- ฉันไม่รู้.

784
01:32:45,653 --> 01:32:48,989
แต่เมื่อบรรพบุรุษของคุณทำไม่ได้
ฆ่าลูกชายของเขาทิ้งร่องรอยไว้

785
01:32:50,657 --> 01:32:53,327
เพื่อให้คนรุ่นต่อๆ ไป
อาจจะทำเพื่อเขา

786
01:32:53,410 --> 01:32:55,745
นั่นคงจะเป็นสิ่งที่พ่อของฉัน
กำลังมองหาที่นี่

787
01:32:55,829 --> 01:32:57,914
เบาะแสไปยังตำแหน่งของประตู

788
01:32:58,081 --> 01:32:59,415
ประตู.

789
01:33:02,001 --> 01:33:03,169
แน่นอน.

790
01:33:04,086 --> 01:33:05,588
คุณบอกว่าพ่อของคุณใช้เวลาหลายชั่วโมง...

791
01:33:05,671 --> 01:33:07,923
เมื่อมองดูภาพวาดนี้
พยายามหาที่ซ่อน

792
01:33:08,007 --> 01:33:09,842
ฉันคิดว่าคุณพูดถูก
ค่อนข้างแท้จริง

793
01:33:09,925 --> 01:33:13,095
ฉันคิดว่านี่คือประตู
เขาแค่ไม่รู้ว่าจะเปิดมันยังไง

794
01:33:13,178 --> 01:33:14,930
ดู. จารึกภาษาละติน

795
01:33:15,013 --> 01:33:17,265
บางทีมันอาจจะทำงานเหมือน
ภาพวาดในหอคอย

796
01:33:17,349 --> 01:33:21,102
ถ้านี่คือประตูพ่อของฉัน
คงได้เปิดมันไปนานแล้ว

797
01:33:21,436 --> 01:33:25,022
ฉันไม่สามารถเขียนคำจารึกให้จบได้
มีชิ้นส่วนหายไป

798
01:33:30,861 --> 01:33:33,530
- พ่อของคุณไม่มีสิ่งนี้
- คุณได้รับสิ่งนั้นมาจากไหน?

799
01:33:33,613 --> 01:33:35,198
คาร์ล จบมันซะ

800
01:33:42,622 --> 01:33:45,374
ในนามของพระเจ้า จงเปิดประตูนี้

801
01:33:57,635 --> 01:33:58,887
กระจกเงา

802
01:33:59,387 --> 01:34:01,973
แดร็กคูล่าไม่มีเงาสะท้อน
ในกระจก

803
01:34:02,056 --> 01:34:03,307
แต่ทำไม?

804
01:34:05,976 --> 01:34:08,896
บางทีอาจจะเป็นแดร็กคูล่า
มันไม่ใช่กระจกเลย

805
01:34:29,581 --> 01:34:33,335
อากาศหนาว. และหิมะตก

806
01:34:38,590 --> 01:34:40,591
เจอกันตอนหน้าครับ

807
01:34:43,761 --> 01:34:45,179
ระวัง.

808
01:35:27,134 --> 01:35:28,552
ปราสาทแดร็กคูล่า.

809
01:36:19,682 --> 01:36:20,850
เรามีแผนหรือไม่?

810
01:36:20,933 --> 01:36:23,352
ไม่จำเป็นต้องเป็นของเวลลิงตันที่วอเตอร์ลู...

811
01:36:23,436 --> 01:36:24,687
แต่มีแผนอะไรสักอย่างก็ดี

812
01:36:24,770 --> 01:36:26,439
เราจะหยุดแดร็กคูล่า

813
01:36:26,522 --> 01:36:27,940
และฆ่าทุกสิ่งที่ขวางทางเรา

814
01:36:28,023 --> 01:36:30,109
คุณบอกฉันว่ามันเป็นยังไง

815
01:36:41,369 --> 01:36:43,704
ฉันก็รู้สึกขอบคุณเหมือนกัน
เพื่อจะได้พ้นจากความหนาวเย็น...

816
01:36:43,788 --> 01:36:45,956
นั่นดูเหมือนจะไม่ใช่เรื่องดี

817
01:36:51,378 --> 01:36:53,296
เรามาย้ายกันดีกว่า

818
01:37:05,641 --> 01:37:07,560
- ทั้งหมดนี้ก็เช่นกัน...
- ใช่.

819
01:37:07,643 --> 01:37:09,812
- และข้างในนั้นคือ...
- ใช่.

820
01:37:09,895 --> 01:37:12,814
อิกอร์ทำแบบนี้! กอร์ทำอย่างนั้น!

821
01:37:15,233 --> 01:37:17,902
เจอได้ยังไง...
มันเป็นไปไม่ได้!

822
01:37:22,907 --> 01:37:25,242
- โปรดอย่าฆ่าฉัน!
- ทำไมไม่?

823
01:37:26,410 --> 01:37:27,995
ฉัน...

824
01:37:38,755 --> 01:37:41,007
เจ้านายของฉันตื่นแล้ว

825
01:38:02,110 --> 01:38:04,445
- มีวิธีรักษา.
- อะไร?

826
01:38:04,695 --> 01:38:08,866
แดร็กคูล่า เขามีทางรักษาให้หายได้
คำสาปของมนุษย์หมาป่า!

827
01:38:10,033 --> 01:38:14,454
ไปค้นหาวิธีรักษา! ช่วยตัวเอง!

828
01:38:25,798 --> 01:38:27,633
มาเร็ว. คุณได้ยินเขา
มาหากันเถอะ

829
01:38:27,716 --> 01:38:29,551
รอ. ทำไมแดร็กคูล่าถึงมีวิธีรักษา?

830
01:38:29,635 --> 01:38:31,887
- ฉันไม่สนใจ!
- ฉันทำ.

831
01:38:32,471 --> 01:38:34,973
ทำไมเขาถึงต้องการมัน? ทำไม

832
01:38:35,640 --> 01:38:39,561
เพราะสิ่งเดียวเท่านั้น
ที่สามารถฆ่าเขาได้ก็คือมนุษย์หมาป่า

833
01:38:39,727 --> 01:38:41,229
จิตรกรรม. นั่นคือสิ่งที่มันหมายถึง

834
01:38:41,312 --> 01:38:44,482
แดร็กคูล่าใช้มนุษย์หมาป่า
เพื่อทำตามคำสั่งของพระองค์มานานหลายศตวรรษ

835
01:38:44,565 --> 01:38:47,818
ใช่ แต่ถ้าใครเคยมีความตั้งใจ
ถ้าจะปลุกเขาขึ้นมา เขาจะต้องได้รับการเยียวยา...

836
01:38:47,902 --> 01:38:51,071
เพื่อลบคำสาปและ
ทำให้เขาเป็นมนุษย์ก่อนที่มันจะกัดเขา

837
01:38:52,322 --> 01:38:53,740
คุณจะเอาสองตัวนี้...

838
01:38:53,824 --> 01:38:56,409
- และพาพวกเขาไปหายาแก้พิษ
- ไม่ ฉันไม่.

839
01:38:57,494 --> 01:38:58,912
ใช่แล้ว.

840
01:38:59,412 --> 01:39:02,081
นี่คือแผน เมื่อระฆัง
เริ่มโทรเที่ยงคืน...

841
01:39:02,165 --> 01:39:03,499
คุณจะสามารถฆ่าแดร็กคูล่าได้

842
01:39:03,583 --> 01:39:05,001
เราแค่ต้องหาทางรักษา...

843
01:39:05,084 --> 01:39:06,919
และนำมันเข้ามาหาคุณ
ก่อนจังหวะสุดท้าย

844
01:39:07,002 --> 01:39:08,754
คุณบ้าหรือเปล่า?
แผนแบบนั้นคืออะไร?

845
01:39:08,837 --> 01:39:11,590
หากพวกเขายังสงสัยคุณ
ของการหลอกลวงพวกเขา...

846
01:39:11,673 --> 01:39:13,175
ตัดนิ้วข้างหนึ่งของเขาออก

847
01:39:13,258 --> 01:39:15,510
- ฉันจะตัดบางสิ่งบางอย่างออก
- หอคอยตรงนั้น...

848
01:39:15,594 --> 01:39:17,929
- นั่นคือสิ่งที่มันเป็น
- แล้วหอคอยอีกแห่งล่ะ?

849
01:39:18,012 --> 01:39:19,430
- ให้ฉันสิ่งนั้น!
- นั่นคือที่...

850
01:39:19,514 --> 01:39:22,850
เราประกอบห้องปฏิบัติการขึ้นใหม่
ฉันจะโกหกคุณไหม?

851
01:39:24,018 --> 01:39:25,770
ไม่ใช่ถ้าคุณต้องการมีชีวิตอยู่

852
01:39:26,687 --> 01:39:30,607
ตอนนี้ถ้าไม่หายขาด
จังหวะที่สิบสองของเที่ยงคืน...

853
01:39:34,111 --> 01:39:36,529
- ฉันไม่คิดว่าจะทำได้
- คุณต้อง.

854
01:39:42,652 --> 01:39:43,903
มาเร็ว.

855
01:39:46,155 --> 01:39:47,406
ฉันไม่ชอบแผนนี้

856
01:39:47,489 --> 01:39:50,158
เราไม่มีทางเลือก
อย่าเพิ่งตายนะ..

857
01:39:50,409 --> 01:39:51,993
คุณยังไม่เข้าใจ

858
01:39:52,077 --> 01:39:54,245
มันไม่สำคัญ
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน

859
01:39:54,412 --> 01:39:56,331
เราต้องช่วยครอบครัวของฉัน

860
01:39:56,831 --> 01:39:59,667
ถ้ามาช้าก็วิ่งอย่างนรก

861
01:40:03,921 --> 01:40:05,506
อย่ารอช้า.

862
01:40:19,018 --> 01:40:21,604
ตอนนี้ไป. ไป.

863
01:40:47,294 --> 01:40:49,963
ออกไปจากฉันนะ ไอ้สัตว์ร้ายจากนรก!

864
01:40:53,633 --> 01:40:57,136
คุณกำลังบ่นเรื่องอะไร?
นี่คือเหตุผลว่าทำไมคุณถึงถูกสร้างขึ้น!

865
01:40:57,303 --> 01:41:01,390
เพื่อพิสูจน์ว่าพระเจ้าไม่ใช่
คนเดียวเท่านั้นที่สามารถสร้างชีวิตได้!

866
01:41:01,974 --> 01:41:06,145
และตอนนี้คุณต้องให้ชีวิตนั้น
ถึงลูก ๆ ของฉัน

867
01:41:06,812 --> 01:41:07,896
ขึ้น!

868
01:42:22,298 --> 01:42:23,883
นั่นมันอยู่.

869
01:42:29,137 --> 01:42:30,806
ฉันจะไปก่อน

870
01:42:53,243 --> 01:42:54,327
คาร์ล!

871
01:42:56,996 --> 01:42:59,082
อยู่ได้นานเท่าที่คุณต้องการ

872
01:42:59,165 --> 01:43:01,918
คุณพยายามที่จะได้รับอิกอร์ อิกอร์เข้าใจคุณ!

873
01:43:45,124 --> 01:43:49,461
- ไปข้างหน้า. คว้ามัน
- คุณไปข้างหน้าและคว้ามัน

874
01:43:49,711 --> 01:43:51,296
หากมีสิ่งหนึ่งที่ฉันได้เรียนรู้...

875
01:43:51,380 --> 01:43:54,799
มันไม่เคยจะเป็นคนแรกที่จะติด
มือของคุณในวัสดุที่มีความหนืด

876
01:44:01,639 --> 01:44:04,725
- ฉันทำให้คุณกลัวเหรอ?
- ไม่

877
01:44:05,809 --> 01:44:09,313
ถ้าอย่างนั้นฉันอาจจะต้องการ
พยายามให้หนักขึ้นอีกหน่อย

878
01:44:16,736 --> 01:44:19,322
วัสดุหนืด!
ฉันบอกอะไรคุณบ้าง?

879
01:44:19,489 --> 01:44:21,157
รับมัน!

880
01:44:29,998 --> 01:44:32,167
ร้อน.

881
01:44:32,250 --> 01:44:33,335
- มาเร็ว!
- ใช่.

882
01:44:33,418 --> 01:44:36,921
เราต้องได้รับยาแก้พิษ
ถึงแวน เฮลซิง! ไป!

883
01:44:40,007 --> 01:44:41,842
ไปไม่ได้จนกว่าฉันจะบอกว่าไปได้!

884
01:44:41,926 --> 01:44:43,511
วิ่งต่อไปคาร์ล!

885
01:44:44,678 --> 01:44:47,514
และฉันจะบอกว่าคุณไปได้
เมื่อคุณตาย!

886
01:45:31,054 --> 01:45:32,556
โอ้พระเจ้า!

887
01:46:02,583 --> 01:46:06,253
คุณกำลังทำอะไร?
คุณต้องหาวิธีรักษา!

888
01:46:06,337 --> 01:46:09,089
- เพื่อนของฉันกำลังทำเพื่อฉัน
- เพื่อน.

889
01:46:09,172 --> 01:46:10,924
ใช่. คุณต้องการอันหนึ่งเหรอ?

890
01:46:11,008 --> 01:46:13,593
ฉันไม่สามารถคลายเกลียวสลักเกลียวได้
นี่จะเจ็บนะ

891
01:46:13,677 --> 01:46:15,595
ฉันคุ้นเคยกับความเจ็บปวด

892
01:46:15,678 --> 01:46:17,430
มันทำให้คุณรู้ว่าคุณยังมีชีวิตอยู่

893
01:46:35,447 --> 01:46:37,615
ให้ชีวิตฉัน!

894
01:46:52,879 --> 01:46:56,633
อีกอันหนึ่งกลอน
และลูกของเราจะมีชีวิตอยู่

895
01:47:10,145 --> 01:47:12,397
เกือบไปแล้วเพื่อน!

896
01:49:30,107 --> 01:49:31,608
ช่วยฉันด้วย!

897
01:49:32,192 --> 01:49:34,277
แต่คุณควรจะตาย

898
01:49:34,944 --> 01:49:37,197
ฉันต้องการที่จะมีชีวิตอยู่

899
01:49:40,116 --> 01:49:41,534
เอาล่ะ!

900
01:49:46,872 --> 01:49:49,041
มีความสุขในความรู้...

901
01:49:49,124 --> 01:49:53,128
ว่าฉันจะร้องไห้
เหนือศพของคุณ

902
01:49:57,498 --> 01:49:59,667
รอก่อน!

903
01:50:00,501 --> 01:50:02,836
ฉันจะเหวี่ยงคุณให้หลวม!

904
01:50:36,784 --> 01:50:38,786
คุณมาช้าไปนะเพื่อน

905
01:50:40,204 --> 01:50:42,123
ลูก ๆ ของฉันอาศัยอยู่

906
01:50:42,790 --> 01:50:46,126
แล้ววิธีเดียวที่จะฆ่าพวกเขาได้
คือการฆ่าคุณ

907
01:50:46,460 --> 01:50:47,711
ถูกต้อง.

908
01:50:50,380 --> 01:50:51,715
ให้เป็นอย่างนั้น

909
01:50:55,969 --> 01:50:57,053
หนึ่ง.

910
01:51:04,310 --> 01:51:06,562
ไม่ สิ่งนี้ไม่สามารถเป็นได้

911
01:51:19,824 --> 01:51:22,993
เราทั้งสองเป็นส่วนหนึ่งของ
เกมที่ยิ่งใหญ่แบบเดียวกัน กาเบรียล

912
01:51:23,494 --> 01:51:27,331
แต่เราไม่จำเป็นต้องค้นหาตัวเอง
ที่ด้านตรงข้ามของกระดาน

913
01:52:14,457 --> 01:52:18,878
ไป! ไปช่วยแวน เฮลซิง!

914
01:52:22,882 --> 01:52:24,216
ตอนนี้!

915
01:52:25,551 --> 01:52:26,969
ขอบคุณ

916
01:52:53,576 --> 01:52:58,080
โอ้พระเจ้า!
แอนนา ฉันต้องการความช่วยเหลือนิดหน่อย!

917
01:53:02,084 --> 01:53:03,252
รีบ!

918
01:53:13,845 --> 01:53:16,014
โยนมันให้ฉันคาร์ล!

919
01:53:22,853 --> 01:53:23,937
ใช่!

920
01:53:45,040 --> 01:53:48,460
คุณกำลังถูกหลอกใช้ กาเบรียล
เช่นเดียวกับฉัน

921
01:53:48,960 --> 01:53:51,630
แต่ฉันหนีรอดมาได้ คุณก็ทำได้เช่นกัน

922
01:54:34,502 --> 01:54:36,170
แอนนา ที่รัก...

923
01:54:36,504 --> 01:54:40,091
มันเป็นเลือดของคุณ
ที่จะทำให้ฉันสวยงาม

924
01:54:40,841 --> 01:54:42,927
คุณคิดอย่างไรกับสิ่งนั้น?

925
01:54:47,097 --> 01:54:49,850
ฉันคิดว่าถ้าคุณจะไป
ฆ่าใครสักคน ฆ่าพวกเขา

926
01:54:49,933 --> 01:54:52,102
อย่ายืนตรงนั้นพูดถึงมัน

927
01:55:16,457 --> 01:55:18,125
คุณไม่เข้าใจเหรอ?

928
01:55:18,209 --> 01:55:22,129
เราเป็นเพื่อนกันได้ พันธมิตร!

929
01:55:23,547 --> 01:55:25,215
พี่น้องร่วมรบ!

930
01:55:55,743 --> 01:56:00,247
ฉันพูดถึงหรือเปล่าว่าเป็นคุณ
ใครฆ่าฉัน?

931
01:56:00,748 --> 01:56:04,501
มันคงจะเป็นภาระขนาดนั้น
คำสาปแบบนั้น...

932
01:56:05,502 --> 01:56:08,005
เพื่อเป็นพระหัตถ์ซ้ายของพระเจ้า

933
01:56:10,674 --> 01:56:13,426
ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือชีวิต กาเบรียล

934
01:56:14,010 --> 01:56:16,179
ความต่อเนื่องของชนิดของฉัน

935
01:56:17,013 --> 01:56:20,766
และบางทีการกลับมาของแหวนของฉัน

936
01:56:24,937 --> 01:56:27,856
อย่ากลัวเลยเกเบรียล
อย่ากลัวเลย

937
01:56:29,357 --> 01:56:33,945
ฉันจะคืนชีวิตให้กับคุณ
ความทรงจำของคุณ

938
01:56:35,280 --> 01:56:37,615
บางสิ่งบางอย่าง
ดีกว่าปล่อยให้ลืมไป

939
01:57:11,229 --> 01:57:12,480
เพื่อพระเจ้า!

940
01:57:21,489 --> 01:57:22,990
พระเจ้ายกโทษให้ฉัน

941
01:57:58,022 --> 01:57:59,440
เธอตายแล้ว

942
01:58:57,076 --> 01:59:00,496
“การพักสงบชั่วนิรันดร์ให้แก่เธอ
ข้าแต่พระเจ้า ขอทรงมีแสงสว่างนิรันดร์...

943
01:59:00,579 --> 01:59:02,998
"ส่องแสงให้เธอ
สู่ดวงวิญญาณของเธอและดวงวิญญาณของทุกคน...

944
01:59:09,671 --> 01:59:12,507
“ดวงวิญญาณของเธอและดวงวิญญาณของทุกคน...

945
01:59:12,841 --> 01:59:16,177
“ผู้ตายจงเมตตาเถิด...”

946
01:59:17,305 --> 01:59:23,656
-= www.OpenSubtitles.org =-